1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:42,250 --> 00:00:46,125 [szelíd zene szól] 4 00:00:55,333 --> 00:00:57,750 [Ry] A testem az ellenségemmé vált. 5 00:00:59,833 --> 00:01:03,125 De itt vagyok, csak egy másik részecskéje a Földnek. 6 00:01:04,166 --> 00:01:07,082 Az óceán nem törődik a betegségekkel 7 00:01:07,083 --> 00:01:09,957 vagy élet és halál. 8 00:01:09,958 --> 00:01:12,791 Nem érdekel küzdelmeink vagy fájdalmunk. 9 00:01:14,458 --> 00:01:17,375 Vagy mindent odaadtam volna... 10 00:01:18,666 --> 00:01:20,791 ...egy ilyen múlt nyáron. 11 00:01:22,250 --> 00:01:24,333 Egy utolsó napkelte... 12 00:01:25,625 --> 00:01:27,041 ...vele. 13 00:01:30,166 --> 00:01:32,125 {\an8}[♪ Kye Kye a "People"-t énekli] 14 00:01:36,458 --> 00:01:39,000 ♪ ♪ 15 00:02:01,791 --> 00:02:04,415 ♪ Még mindig vágyom arra, hogy ♪ legyek 16 00:02:04,416 --> 00:02:07,082 ♪ szeress anélkül, hogy tetszeni kellene ♪ 17 00:02:07,083 --> 00:02:08,916 ♪ Segíts, segíts ♪ 18 00:02:11,666 --> 00:02:15,290 {\an8}♪ Csendes vágy a gyermeki békére ♪ 19 00:02:15,291 --> 00:02:17,082 ♪ fáradt dolgok közben ♪ 20 00:02:17,083 --> 00:02:19,040 - [fül cseng, szívdobogás] - ♪ kísérts, kísérts ♪ 21 00:02:19,041 --> 00:02:21,457 - ♪ Mintha elaludnék... - [remegve lélegzik] 22 00:02:21,458 --> 00:02:23,540 [a zene halkan és torzul tovább] 23 00:02:23,541 --> 00:02:26,083 [sekély zihálás] 24 00:02:27,166 --> 00:02:29,457 Ry. Ry. 25 00:02:29,458 --> 00:02:31,415 - [sekély zihálás folytatódik] - [gyorsabban ver a szív] 26 00:02:31,416 --> 00:02:34,207 [feszült zene szól] 27 00:02:34,208 --> 00:02:36,332 Ry! 28 00:02:36,333 --> 00:02:37,624 Mozdulj, mozogj, mozogj! 29 00:02:37,625 --> 00:02:39,165 Megkaptam őt. Rendben. 30 00:02:39,166 --> 00:02:40,290 Oké, lélegezz. 31 00:02:40,291 --> 00:02:42,583 Lélegezz, Ry. Lélegezned kell, édesem. 32 00:02:46,041 --> 00:02:49,374 Ebben a szakaszban Oriah, Erősen javaslom a műtétet. 33 00:02:49,375 --> 00:02:51,790 {\an8}Még mindig van esély eltávolíthatjuk az összes gumót, 34 00:02:51,791 --> 00:02:54,332 {\an8}és rohammentes lehet. 35 00:02:54,333 --> 00:02:57,166 {\an8}És egyenlő esély van rá hogy elveszítem az emlékezetem. 36 00:02:58,500 --> 00:03:02,749 {\an8}Emberek, helyek, séta, hogyan kell táncolni, hogyan kell élni. 37 00:03:02,750 --> 00:03:05,374 Minden, ami emberré tesz. 38 00:03:05,375 --> 00:03:07,207 Ry, ez a te életed, amiről beszélünk. 39 00:03:07,208 --> 00:03:09,957 Pontosan, anya. Ez az én életem. 40 00:03:09,958 --> 00:03:12,124 {\an8}Rendben, növelhetjük a gyógyszerek számát, 41 00:03:12,125 --> 00:03:14,790 {\an8}de valószínűleg növekedni fog a mellékhatások. 42 00:03:14,791 --> 00:03:16,832 {\an8}Ébresztőket állítanék be hogy ne hagyjon ki egy adagot, 43 00:03:16,833 --> 00:03:19,165 {\an8}vagy nem fognak megfelelően működni. 44 00:03:19,166 --> 00:03:21,083 {\an8}El tudod vállalni ezt? 45 00:03:22,750 --> 00:03:25,333 Ry. Ry. 46 00:03:28,500 --> 00:03:30,957 Drágám, tudom, hogy csinálnak téged szarnak érzem magam. 47 00:03:30,958 --> 00:03:32,624 {\an8}Javítás. 48 00:03:32,625 --> 00:03:34,790 {\an8}Nem hagyják, hogy bármit is érezzek. 49 00:03:34,791 --> 00:03:36,915 Rendben, Lena, mindenképpen foglalj sofőrt hogy elvigye őt 50 00:03:36,916 --> 00:03:38,665 - ahová akar menni. - Igen. 51 00:03:38,666 --> 00:03:41,499 Ráadásul van egy gyógyszertár is két utcányira a szállodától 52 00:03:41,500 --> 00:03:43,457 ahol kitöltheti a receptjét. 53 00:03:43,458 --> 00:03:45,165 Ezen kívül ezek csak a szokásos dolgok 54 00:03:45,166 --> 00:03:46,665 {\an8}figyelmünkre kell lennünk epilepsziájával: 55 00:03:46,666 --> 00:03:48,957 {\an8}villogó fények, aludj jól, 56 00:03:48,958 --> 00:03:50,957 nincs stressz, nincs alkohol. 57 00:03:50,958 --> 00:03:53,541 Nagy. Az apácák és én együtt leszünk forró lányos nyarunk. 58 00:03:54,708 --> 00:03:57,082 Tehát az elsőtől a negyedik napig rendkívül mozgalmasak 59 00:03:57,083 --> 00:03:59,499 a helykezelővel és Redwyn ügyvédek. 60 00:03:59,500 --> 00:04:01,874 Megpróbálok egy kis szabadságot beosztani, de... 61 00:04:01,875 --> 00:04:03,333 Mi a helyzet az együtt töltött idővel? 62 00:04:05,541 --> 00:04:07,249 Anya, megígérted, hogy megmutatod ahol felnőttél. 63 00:04:07,250 --> 00:04:10,999 Nem, drágám, költeni fogunk sok időt együtt. 64 00:04:11,000 --> 00:04:12,457 Hat egész hetünk van. 65 00:04:12,458 --> 00:04:14,540 Szórakozni fogunk. Ez Mallorca. 66 00:04:14,541 --> 00:04:16,583 Amíg betartod az ígéretedet. 67 00:04:28,458 --> 00:04:30,665 Köszönöm. 68 00:04:30,666 --> 00:04:32,374 Rendben, hadd lássam újra a menetrendet. 69 00:04:32,375 --> 00:04:33,665 [Lena] Igen. 70 00:04:33,666 --> 00:04:36,000 {\an8}[♪ Sofia Kourtesis a „Madres” című dalt énekli] 71 00:04:40,500 --> 00:04:42,458 [a dal spanyol nyelvű szöveggel folytatódik] 72 00:04:52,625 --> 00:04:53,708 [csikorog a gumi] 73 00:04:54,750 --> 00:04:56,708 ♪ ♪ 74 00:05:14,250 --> 00:05:15,374 Hó. 75 00:05:15,375 --> 00:05:16,833 [szállodavezető] Üdvözlünk. 76 00:05:18,166 --> 00:05:20,165 Várjuk önt, Miss Pera. 77 00:05:20,166 --> 00:05:22,374 - Ó, hívj Izoldának. Szia. - Üdvözlöm. 78 00:05:22,375 --> 00:05:24,707 Muchas gracias. Köszönöm. 79 00:05:24,708 --> 00:05:27,582 Ő a lányom, Oriah. Méz. 80 00:05:27,583 --> 00:05:28,874 - Szia. - Kicsit lemaradt. 81 00:05:28,875 --> 00:05:30,540 - Szia. - Miért nem rendezkedsz be? 82 00:05:30,541 --> 00:05:32,249 és találkozunk a szobában, jó? 83 00:05:32,250 --> 00:05:33,790 Van egy gyors konferenciahívásom. 84 00:05:33,791 --> 00:05:35,624 [szállodavezető] A portás csapatunk alig várja 85 00:05:35,625 --> 00:05:36,791 - a találkozásra. - [elmosódott fecsegés] 86 00:05:39,833 --> 00:05:40,957 [Amara német akcentussal] Sziasztok! 87 00:05:40,958 --> 00:05:42,290 és üdvözöljük szállodánkban. 88 00:05:42,291 --> 00:05:44,540 - Szia. - Milyen volt a repülés? 89 00:05:44,541 --> 00:05:46,249 - Jó volt. - Jó. 90 00:05:46,250 --> 00:05:48,665 Ó, bocsánat, van valami apróságod. 91 00:05:48,666 --> 00:05:50,249 Ah! [nevet] 92 00:05:50,250 --> 00:05:53,124 Láttam a TikTokon. Ez 20 percig tartott. 93 00:05:53,125 --> 00:05:54,957 Mondd meg őszintén, 94 00:05:54,958 --> 00:05:57,583 érdemes-e időt fektetni a másik szemen? 95 00:05:58,625 --> 00:06:01,499 Tekintettel a céges időre, azt mondanám, hogy igen. [nevet] 96 00:06:01,500 --> 00:06:03,624 Mm. tetszel nekem. 97 00:06:03,625 --> 00:06:05,124 Kövess engem. igaz, Bemutatom a szobádba. 98 00:06:05,125 --> 00:06:06,290 errefelé. 99 00:06:06,291 --> 00:06:08,207 - [Amara] Egyébként Amara vagyok. - [Ry] Ry vagyok. 100 00:06:08,208 --> 00:06:10,415 [Amara] Oké, ez az előcsarnok. 101 00:06:10,416 --> 00:06:11,874 Itt megkereshetsz bármikor szüksége van rá. 102 00:06:11,875 --> 00:06:15,290 Szóval, mi hoz neked spanyol paradicsomunkba? 103 00:06:15,291 --> 00:06:18,040 - Anyukám ingatlanügyletet köt. - Aha? 104 00:06:18,041 --> 00:06:20,040 Igen, a cége akarja új szállodát építeni. 105 00:06:20,041 --> 00:06:22,665 Ó, egy másik szálloda. Milyen izgalmas. 106 00:06:22,666 --> 00:06:24,582 A helyiek imádni fogják. 107 00:06:24,583 --> 00:06:25,999 Ismered egyáltalán a szigetet? 108 00:06:26,000 --> 00:06:28,249 Nem. Nem, ez az első alkalom. 109 00:06:28,250 --> 00:06:30,124 Nem sokat jártam Texasban. 110 00:06:30,125 --> 00:06:33,165 Hú, egy texasi. Milyen egzotikus. 111 00:06:33,166 --> 00:06:36,832 Szóval, Ry, mit szeretsz szórakozásból csinálni? 112 00:06:36,833 --> 00:06:38,040 Ó, nem is tudom. 113 00:06:38,041 --> 00:06:40,499 Talán menjen a strandra, vagy feküdjön a medence mellett. 114 00:06:40,500 --> 00:06:43,957 Biztosan megteheti, de van még rengeteg más dolog. 115 00:06:43,958 --> 00:06:45,957 - Szereted a barlangokat? - Barlangok? 116 00:06:45,958 --> 00:06:47,207 [Amara] Szingli vagy? 117 00:06:47,208 --> 00:06:49,915 - Igen. - Jaj, a helyiek nagyon dögösek. 118 00:06:49,916 --> 00:06:52,999 Olyanok, mint ez az őrült keverék a karthágóiak, majd a rómaiak, 119 00:06:53,000 --> 00:06:55,165 majd a katalán telepesek Franciaországból és Spanyolországból. 120 00:06:55,166 --> 00:06:58,665 Bármibe keveredsz, olyan, mint egy büfé. 121 00:06:58,666 --> 00:07:01,582 Ja, és ne csodálkozz ha kecskéket látsz a fákon. 122 00:07:01,583 --> 00:07:03,790 - Kecske a fákon? - Igen, kecskék a fákon. 123 00:07:03,791 --> 00:07:04,999 Egyébként a lényeg az, 124 00:07:05,000 --> 00:07:07,582 nyárod lesz érdemes emlékezni. 125 00:07:07,583 --> 00:07:09,540 Oké, anyád szobája a folyosó túloldalán van, 126 00:07:09,541 --> 00:07:11,541 és ez te vagy. 127 00:07:12,916 --> 00:07:14,916 [szelíd zene szól] 128 00:07:17,958 --> 00:07:20,625 Édesanyád cége épített csodálatos hely. 129 00:07:22,083 --> 00:07:23,333 Igen. 130 00:07:25,458 --> 00:07:27,790 [a telefon riasztó sípol és vibrál] 131 00:07:27,791 --> 00:07:29,624 Elnézést. 132 00:07:29,625 --> 00:07:31,624 - [a riasztás leáll] - Hagyom, hogy berendezkedj. 133 00:07:31,625 --> 00:07:33,957 Csak hívjon minket lent ha egyáltalán kell valami. 134 00:07:33,958 --> 00:07:35,374 Auf Wiedersehen. Viszlát. 135 00:07:35,375 --> 00:07:37,750 - Köszönöm, Amara. - [bezárul az ajtó] 136 00:07:47,666 --> 00:07:49,208 [csörög a tabletta] 137 00:07:57,125 --> 00:07:58,291 [üveg záródik] 138 00:07:59,333 --> 00:08:01,915 - [gurulnak a hullámok] - [hívják a sirályok] 139 00:08:01,916 --> 00:08:03,915 [Ry] Szóval, mi a terv holnapra? 140 00:08:03,916 --> 00:08:05,207 [Isolde] Be vagyok csomagolva. 141 00:08:05,208 --> 00:08:08,291 Vannak egymás közötti találkozóim és partitervezés. 142 00:08:09,166 --> 00:08:10,332 Milyen buli? 143 00:08:10,333 --> 00:08:12,374 Egy adománygyűjtés. 144 00:08:12,375 --> 00:08:15,332 Igen. Amellett, hogy megszerezzük őket hogy építsük fel a szállodát, 145 00:08:15,333 --> 00:08:17,582 jóhiszeműen, művészeti központot építünk 146 00:08:17,583 --> 00:08:20,124 - a mallorcai gyerekeknek. - Ez szép. 147 00:08:20,125 --> 00:08:21,291 [telefon csengő] 148 00:08:24,041 --> 00:08:25,665 Minden rendben? 149 00:08:25,666 --> 00:08:27,999 Csak a társaság. [sóhajt] 150 00:08:28,000 --> 00:08:30,166 Bejelentkeznek hátha visszajövök ősszel. 151 00:08:31,208 --> 00:08:32,874 De visszamész, igaz? 152 00:08:32,875 --> 00:08:35,040 Csak pihenned kell ezen a nyáron. 153 00:08:35,041 --> 00:08:36,833 És akkor az leszel vissza a nyeregbe. 154 00:08:38,541 --> 00:08:40,208 Igen. 155 00:08:41,500 --> 00:08:43,540 [Chloe telefonon] Mindannyian kimegyünk ma este ünnepelnit 156 00:08:43,541 --> 00:08:44,832 az évad vége. 157 00:08:44,833 --> 00:08:46,290 Bárcsak itt lennél. 158 00:08:46,291 --> 00:08:47,665 Hogy érzi magát? 159 00:08:47,666 --> 00:08:49,207 Segít az új gyógyszer? 160 00:08:49,208 --> 00:08:52,040 Ó, ez... [nevet] ez egy igazítás az biztos. 161 00:08:52,041 --> 00:08:54,749 Mindnyájan annyira aggódtunk érted. 162 00:08:54,750 --> 00:08:57,499 Először is ne tedd ezt. 163 00:08:57,500 --> 00:08:59,332 Másodszor, jól vagyok. 164 00:08:59,333 --> 00:09:02,874 Anyámnak ez az egész holnapra tervezett. 165 00:09:02,875 --> 00:09:05,082 Megmutatja, hol nőtt fel. 166 00:09:05,083 --> 00:09:06,624 Anyád királynő. 167 00:09:06,625 --> 00:09:07,707 És felejtsd el, amit mondtam. 168 00:09:07,708 --> 00:09:09,832 Bárcsak ott lennénk veletek, srácok. 169 00:09:09,833 --> 00:09:10,874 Mm-hmm. 170 00:09:10,875 --> 00:09:12,332 Mondd el ha dögös spanyolokat lát. 171 00:09:12,333 --> 00:09:14,082 - Rendben? - Igen. Az biztos. 172 00:09:14,083 --> 00:09:15,832 - Szeretünk titeket, csajok. Hívjon! - [nevet] 173 00:09:15,833 --> 00:09:17,832 - [nők] Viszlát, Ry! - Szeretlek. 174 00:09:17,833 --> 00:09:19,833 - Szeretlek. Viszlát. - [nők] Viszlát. 175 00:09:22,750 --> 00:09:25,415 [a telefon riasztó sípol és vibrál] 176 00:09:25,416 --> 00:09:27,207 - [sóhajt] - [a riasztás leáll] 177 00:09:27,208 --> 00:09:29,208 [szelíd gitárzene szól] 178 00:09:30,291 --> 00:09:31,708 [porlik az ajkakat] 179 00:09:43,041 --> 00:09:45,000 ♪ ♪ 180 00:09:49,375 --> 00:09:51,333 [fröccsenés és nevetés a távolban] 181 00:09:53,083 --> 00:09:56,125 [fröccsenés és nevetés folytatódik] 182 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 [őr] Hé! [kiáltok spanyolul] 183 00:10:02,375 --> 00:10:04,333 [sürgős spanyol fecsegés] 184 00:10:10,666 --> 00:10:13,582 [madarak csiripelnek] 185 00:10:13,583 --> 00:10:16,665 [Isolde] Oké, megvan mintegy 150 vendég. 186 00:10:16,666 --> 00:10:17,915 Ó, ez szép. 187 00:10:17,916 --> 00:10:22,582 Hé, Ry, szereted a tojáshéjat vagy a zabpelyhet? 188 00:10:22,583 --> 00:10:24,540 Miért kell mindegyiknek lennie ételről nevezték el? 189 00:10:24,541 --> 00:10:26,375 [Isolde] Nem tudom. 190 00:10:27,416 --> 00:10:29,415 [sóhajt] Drágám, miért nem mész? csinálj valami szórakoztatót, 191 00:10:29,416 --> 00:10:31,416 és később találkozunk. 192 00:10:32,416 --> 00:10:34,249 - A partra akartam menni. - Nos, ez jó ötlet. 193 00:10:34,250 --> 00:10:36,415 Take the driver. Ó! 194 00:10:36,416 --> 00:10:38,749 And extra meds. And water. 195 00:10:38,750 --> 00:10:40,249 És tegyen egy kis fényvédőt, édesem. 196 00:10:40,250 --> 00:10:42,915 - Oh, and, Ry-- - Be careful? 197 00:10:42,916 --> 00:10:44,875 Jó szórakozást. 198 00:10:46,791 --> 00:10:48,290 Kókuszkrém a győzelemért. 199 00:10:48,291 --> 00:10:49,999 [footsteps departing] 200 00:10:50,000 --> 00:10:52,290 Látod? Úgy tesz, mintha nem törődne vele, de igen. 201 00:10:52,291 --> 00:10:53,666 Hmm. 202 00:10:57,250 --> 00:10:59,999 - Szia. - Szia. 203 00:11:00,000 --> 00:11:01,582 Slow morning, was it? 204 00:11:01,583 --> 00:11:03,415 Miért? 205 00:11:03,416 --> 00:11:04,499 [chuckles] Your eyes. 206 00:11:04,500 --> 00:11:06,124 - Oh. - I love the eyeliner. 207 00:11:06,125 --> 00:11:07,249 - Köszönöm. - [nevet] 208 00:11:07,250 --> 00:11:08,915 So, where to? 209 00:11:08,916 --> 00:11:12,874 Ó, igazából igen, meg akartam kérdezni ha lennének strandjavaslatai. 210 00:11:12,875 --> 00:11:15,499 Azt hiszem, ismerem a helyet. 211 00:11:15,500 --> 00:11:17,790 - Ez egy igazi rejtett gyöngyszem. - Ó. 212 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 - Köszönöm. - Élvezze. 213 00:11:20,166 --> 00:11:21,915 Tökéletes. 214 00:11:21,916 --> 00:11:24,500 [♪ Bad Bunny és a Máriák énekelni az "Otro Atardecer"-t] 215 00:11:34,833 --> 00:11:36,791 ♪ ♪ 216 00:11:43,125 --> 00:11:45,083 [csendes fecsegés] 217 00:11:54,375 --> 00:11:56,375 [a dal spanyol nyelvű szöveggel folytatódik] 218 00:12:18,166 --> 00:12:20,125 ♪ ♪ 219 00:12:47,458 --> 00:12:49,416 ♪ ♪ 220 00:12:58,416 --> 00:13:00,416 [a dal elhalkul] 221 00:13:05,250 --> 00:13:07,208 [csendes fecsegés] 222 00:13:33,333 --> 00:13:35,333 [nevetés a távolban] 223 00:13:39,083 --> 00:13:41,083 [a nevetés folytatódik] 224 00:13:45,958 --> 00:13:47,207 [nagyot sóhajt] 225 00:13:47,208 --> 00:13:50,000 [Az "Otro Atardecer" folytatása spanyol nyelvű szöveggel] 226 00:14:03,166 --> 00:14:04,583 [nevet] 227 00:14:06,291 --> 00:14:09,000 - [a dal elhalkul] - [nevetés, halk csevegés] 228 00:14:10,041 --> 00:14:12,041 [szelíd zene szól] 229 00:14:36,708 --> 00:14:38,958 ♪ ♪ 230 00:14:51,166 --> 00:14:53,166 [a zene elhalkul] 231 00:14:55,666 --> 00:14:57,666 Segíthetek? 232 00:14:58,875 --> 00:15:02,416 Ööö... ööö, nem, nem. 233 00:15:03,416 --> 00:15:04,707 Durva bámulni, señorita. 234 00:15:04,708 --> 00:15:06,332 Én nem... nem bámultam. 235 00:15:06,333 --> 00:15:08,249 Én csak... 236 00:15:08,250 --> 00:15:10,166 Mögéd néztem. 237 00:15:11,791 --> 00:15:14,166 [Julian] Hűha. Szép kilátás. 238 00:15:16,416 --> 00:15:18,374 [idegesen kuncog] Oké, akkor megyek. 239 00:15:18,375 --> 00:15:20,624 - Igen, menned kellene. - Elnézést? 240 00:15:20,625 --> 00:15:22,999 Mondtam, hogy menned kell. 241 00:15:23,000 --> 00:15:25,499 Csináltam valamit? Van valami bajod? 242 00:15:25,500 --> 00:15:27,249 Van egy problémám. 243 00:15:27,250 --> 00:15:29,665 Ez a helyiek strandja. 244 00:15:29,666 --> 00:15:32,957 Jobban szeretjük, ha a turisták nem nézz minket, miközben napozunk. 245 00:15:32,958 --> 00:15:34,165 Nagyon sajnálom. 246 00:15:34,166 --> 00:15:35,332 nem vettem észre csak a helyiek strandja volt. 247 00:15:35,333 --> 00:15:36,457 Csak úszni akartam. 248 00:15:36,458 --> 00:15:38,374 Nos, azt hiszem, megtalálhatja a medencét 249 00:15:38,375 --> 00:15:41,374 a Marès and Mar Hotelben kényelmesebb. 250 00:15:41,375 --> 00:15:42,416 hogy... 251 00:15:52,000 --> 00:15:53,332 Miért? 252 00:15:53,333 --> 00:15:54,583 Elterelem a figyelmedet? 253 00:15:55,916 --> 00:15:57,291 [dadog] Nem. 254 00:15:58,875 --> 00:16:00,833 megyek. 255 00:16:05,708 --> 00:16:07,083 [sóhajt] 256 00:16:18,083 --> 00:16:19,832 [♪ Billie Eilish énekel "Billie Bossa Nova"] 257 00:16:19,833 --> 00:16:22,208 [énekes énekel] 258 00:16:27,125 --> 00:16:30,416 ♪ Szeress, ha figyelmeztetés nélkül jön ♪ 259 00:16:31,416 --> 00:16:35,000 ♪ mert olyan unalmas lesz rá várni ♪ 260 00:16:36,041 --> 00:16:38,832 ♪ Sok minden megváltozhat 20 másodperc alatt... 261 00:16:38,833 --> 00:16:40,249 [sóhajt] 262 00:16:40,250 --> 00:16:43,499 ♪ Sok minden történhet a sötétben... 263 00:16:43,500 --> 00:16:45,415 Ó. Szia. 264 00:16:45,416 --> 00:16:47,749 Hola. Van egy... 265 00:16:47,750 --> 00:16:48,832 oké. 266 00:16:48,833 --> 00:16:50,624 ♪ Néhány információ nem megosztásra szolgál... 267 00:16:50,625 --> 00:16:52,208 [sóhajt] 268 00:16:53,208 --> 00:16:56,540 ♪ Használjon különböző neveket a szállodai bejelentkezéseknél... 269 00:16:56,541 --> 00:16:58,415 Hola. Elnézést. 270 00:16:58,416 --> 00:17:00,041 ¿Hablas inglés? 271 00:17:00,958 --> 00:17:04,333 [katalánul] Sok festmény közül választhatok. 272 00:17:04,583 --> 00:17:06,999 Uh, szükségem van... Van töltőd? 273 00:17:07,000 --> 00:17:10,665 Talán igaz? Vagy felfelé? 274 00:17:10,666 --> 00:17:13,125 - Szükségem van a te... - Sajnálom. 275 00:17:13,375 --> 00:17:15,875 Igen, sajnálom. Jó napot kívánok. Köszönet. 276 00:17:18,250 --> 00:17:19,374 - [nevetés] - [a dal megáll] 277 00:17:19,375 --> 00:17:20,957 - Istenem. - Cabrón. 278 00:17:20,958 --> 00:17:22,458 nagyon sajnálom. 279 00:17:23,750 --> 00:17:24,875 nagyon sajnálom. 280 00:17:28,041 --> 00:17:29,790 Figyelj, señorita. 281 00:17:29,791 --> 00:17:31,999 Megnézheti, de nem érintheti. 282 00:17:32,000 --> 00:17:33,874 Fel kell jelentenem? 283 00:17:33,875 --> 00:17:36,291 Ne légy nevetséges. Úton vagyok haza. 284 00:17:37,291 --> 00:17:38,458 Szóval, kérlek, ha megbocsátasz. 285 00:17:46,875 --> 00:17:48,582 [sóhajt] 286 00:17:48,583 --> 00:17:49,916 Ez nem így van. 287 00:17:52,541 --> 00:17:54,250 Ez sem így van. 288 00:17:55,291 --> 00:17:58,082 Eltévedtél, Amerika kisasszony. 289 00:17:58,083 --> 00:17:59,999 Nem, nem. 290 00:18:00,000 --> 00:18:02,499 Én csak ezeket veszem be gyönyörű kanyargós utcák. 291 00:18:02,500 --> 00:18:03,749 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 292 00:18:03,750 --> 00:18:05,457 Letagadhatod, 293 00:18:05,458 --> 00:18:08,040 vagy csak be tudod vallani és kérje a segítségemet. 294 00:18:08,041 --> 00:18:10,665 jól vagyok. 295 00:18:10,666 --> 00:18:12,457 jól vagyok, köszönöm. 296 00:18:12,458 --> 00:18:14,415 Illetve mit csinálsz? Engem üldöz? 297 00:18:14,416 --> 00:18:15,540 Ó, igen. 298 00:18:15,541 --> 00:18:17,624 Olyan erős benyomást tettél 299 00:18:17,625 --> 00:18:19,040 pergő rám a tengerparton. 300 00:18:19,041 --> 00:18:21,124 - [sóhajt] - És egyszerűen nem tudtam távol maradni. 301 00:18:21,125 --> 00:18:22,457 Te mindig ilyen bunkó vagy? 302 00:18:22,458 --> 00:18:24,415 - Kúszás? - Mm. 303 00:18:24,416 --> 00:18:25,707 Tudod, igazából aggódtam érted. 304 00:18:25,708 --> 00:18:27,915 De annyi dolgom van, 305 00:18:27,916 --> 00:18:31,500 szóval az ajánlatom, hogy segítek tíz másodperc múlva lejár. 306 00:18:34,250 --> 00:18:36,207 Diez, 307 00:18:36,208 --> 00:18:38,082 nueve, 308 00:18:38,083 --> 00:18:39,999 ocho, 309 00:18:40,000 --> 00:18:41,125 - siete-- - Rendben. 310 00:18:44,375 --> 00:18:45,375 Finom. 311 00:18:50,375 --> 00:18:52,707 Útvonalterv a Marès and Mar Hotelhez. 312 00:18:52,708 --> 00:18:57,915 Megtarthatod, hogy tudd Nem foglak megölni. 313 00:18:57,916 --> 00:18:59,875 [szelíd zene szól] 314 00:19:03,875 --> 00:19:05,040 Így. 315 00:19:05,041 --> 00:19:06,457 - [Ry] Így volt. - Mm-hmm. 316 00:19:06,458 --> 00:19:07,916 [Ry nevet] 317 00:19:10,833 --> 00:19:13,333 Tudod, a jóképű férfiak nőket gyilkolnak. 318 00:19:14,375 --> 00:19:18,624 Bár általában nagyon bájosak, szóval szerintem ez kizár téged. 319 00:19:18,625 --> 00:19:21,290 Szóval szerinted jól nézek ki? 320 00:19:21,291 --> 00:19:23,291 - [nevet] - [nevet] 321 00:19:25,500 --> 00:19:28,290 És nem bámultalak korábban. 322 00:19:28,291 --> 00:19:29,832 Csak tanultam. 323 00:19:29,833 --> 00:19:30,915 Mindenki. 324 00:19:30,916 --> 00:19:32,582 Ó, igen. 325 00:19:32,583 --> 00:19:35,499 A meztelen ember új fajtája 326 00:19:35,500 --> 00:19:38,290 itt található Mallorca fehér homokos strandjain. 327 00:19:38,291 --> 00:19:40,499 Texasban nincsenek meztelen strandok. 328 00:19:40,500 --> 00:19:42,332 Ó, tényleg? 329 00:19:42,333 --> 00:19:46,415 Hát akkor remélem tanultál valamit újdonság az emberi anatómiáról. 330 00:19:46,416 --> 00:19:47,582 [halkan kuncog] 331 00:19:47,583 --> 00:19:48,874 - Hola, Julian. - [Julian katalánul beszél] 332 00:19:48,875 --> 00:19:52,249 [katalánul beszélget] 333 00:19:52,250 --> 00:19:54,583 - [csörögnek az érmék] - Ööö... [sóhajt] 334 00:19:55,625 --> 00:19:57,375 [katalánul beszélget] 335 00:20:05,875 --> 00:20:07,332 Kérsz egy kicsit? 336 00:20:07,333 --> 00:20:09,290 Nem, jól vagyok. 337 00:20:09,291 --> 00:20:10,915 Gyerünk. Láttalak nyáladzva. 338 00:20:10,916 --> 00:20:13,290 - [nevet] - Ne légy olyan makacs. 339 00:20:13,291 --> 00:20:15,166 nem vagyok makacs. 340 00:20:16,500 --> 00:20:18,208 Csak próbáld ki. 341 00:20:22,416 --> 00:20:25,040 Mmm. [nevet] 342 00:20:25,041 --> 00:20:27,957 Ezt hívjuk ensaïmadának. 343 00:20:27,958 --> 00:20:30,290 Olyan, mint egy... mint egy croissant. 344 00:20:30,291 --> 00:20:32,290 - De jobb. - Sokkal jobban. 345 00:20:32,291 --> 00:20:34,999 Nem is tudtam, mennyire éhes vagyok. Köszönöm. 346 00:20:35,000 --> 00:20:38,499 Ha akarod, talán elmehetnénk és vegyen valamit enni. 347 00:20:38,500 --> 00:20:40,416 Kikérsz? 348 00:20:42,250 --> 00:20:43,374 Nah. 349 00:20:43,375 --> 00:20:45,958 A szállodában szobaszerviz működik. 350 00:20:51,875 --> 00:20:54,624 Remélem, élvezni fogja a füvet a szállodájában. 351 00:20:54,625 --> 00:20:58,082 Neked is bajod van a fűvel? 352 00:20:58,083 --> 00:20:59,249 Tulajdonképpen igen. 353 00:20:59,250 --> 00:21:03,582 Tudtad, hogy a használt vegyszerek hogy ez a fű olyan zöld legyen 354 00:21:03,583 --> 00:21:06,665 szivárog a vizünkbe amit horgászatra használunk? 355 00:21:06,666 --> 00:21:10,582 De csak addig, amíg a dolgok tökéletesek a turisták számára, 356 00:21:10,583 --> 00:21:12,582 - Kit érdekel, igaz? - [halkan kuncog] 357 00:21:12,583 --> 00:21:16,082 Mint a turisták a legrosszabb dolog hogy valaha is megtörténjen a szigettel. 358 00:21:16,083 --> 00:21:17,790 Szerinted ki vásárol az "I love Mallorcát" pólók 359 00:21:17,791 --> 00:21:18,915 vagy a kulcstartókat? Te? 360 00:21:18,916 --> 00:21:22,749 Nagyon örülök, hogy tudod, mi a legjobb a mallorcaiak számára. 361 00:21:22,750 --> 00:21:24,208 mióta vagy itt? 362 00:21:26,041 --> 00:21:27,999 Öhm... 363 00:21:28,000 --> 00:21:29,874 - Egy nap. - Huh. 364 00:21:29,875 --> 00:21:31,624 - Igen, de az anyám innen származik. - Így van? 365 00:21:31,625 --> 00:21:32,832 Mm-hmm. 366 00:21:32,833 --> 00:21:35,833 Nos, akkor bocsáss meg amiért kétségbe vonja a szakértelmét. 367 00:21:39,458 --> 00:21:41,083 Bona nit, senyoreta. 368 00:21:44,166 --> 00:21:45,290 Viszlát. 369 00:21:45,291 --> 00:21:47,250 [szelíd zene szól] 370 00:21:55,041 --> 00:21:56,458 [sóhajt] 371 00:22:01,458 --> 00:22:03,082 [Julian] Szia. 372 00:22:03,083 --> 00:22:05,415 Elég gyorsan meggondoltad magad. 373 00:22:05,416 --> 00:22:07,665 Nem maradhattál távol több mint két percig? 374 00:22:07,666 --> 00:22:10,416 Nem, csak a telefonomat szeretném visszakapni. 375 00:22:12,458 --> 00:22:13,875 [halkan] Ó, igen. Igen. 376 00:22:17,416 --> 00:22:19,415 Adios, señorita. 377 00:22:19,416 --> 00:22:21,790 [Ry] Buenas noches, cabrón. 378 00:22:21,791 --> 00:22:24,290 Legalább nyelvet tanulsz. 379 00:22:24,291 --> 00:22:25,707 [nyílik az ajtó] 380 00:22:25,708 --> 00:22:27,165 [Isolde] Drágám, hol voltál? 381 00:22:27,166 --> 00:22:28,832 - Jól vagy? - Ó, jól vagyok. 382 00:22:28,833 --> 00:22:30,582 Elnézést. Elmentem a strandra, és a telefonom meghalt. 383 00:22:30,583 --> 00:22:31,874 Meghalt a telefonod? 384 00:22:31,875 --> 00:22:34,165 Drágám, fel kell töltened a telefonod. 385 00:22:34,166 --> 00:22:35,999 Elmaradt a tabletták bevétele? 386 00:22:36,000 --> 00:22:37,457 [Isolde felnyög] 387 00:22:37,458 --> 00:22:39,665 Nem, anya, anya, plusz gyógyszert vittem magammal. 388 00:22:39,666 --> 00:22:40,708 Rendben van. 389 00:22:41,750 --> 00:22:43,207 Minden rendben. sajnálom. 390 00:22:43,208 --> 00:22:45,124 Tudod, mennyire aggódom. 391 00:22:45,125 --> 00:22:46,832 Nézz rád. Nagyon jól nézel ki. 392 00:22:46,833 --> 00:22:49,916 Van egy kis színed, egy kis fényesség a szemedben. 393 00:22:50,958 --> 00:22:53,582 Mondj el mindent. mit csináltál? 394 00:22:53,583 --> 00:22:54,915 Hideg volt. 395 00:22:54,916 --> 00:22:56,457 - Hűvös volt? - [nevet] 396 00:22:56,458 --> 00:22:57,915 ennyi? Csak lazíts? 397 00:22:57,916 --> 00:22:59,457 Hűvös volt, anya. 398 00:22:59,458 --> 00:23:00,999 De őszintén szólva a gyógyszerekkel, Kicsit zónás vagyok. 399 00:23:01,000 --> 00:23:02,124 Csak el akarok ájulni. 400 00:23:02,125 --> 00:23:04,083 Ez az adag megöl. 401 00:23:05,125 --> 00:23:06,915 Igen. Rendben. Minden rendben. 402 00:23:06,916 --> 00:23:08,415 Majd holnap beszélünk. 403 00:23:08,416 --> 00:23:11,915 De hé, nagyon örülök, hogy itt vagy. 404 00:23:11,916 --> 00:23:13,290 Még mindig itt, úgy érted? 405 00:23:13,291 --> 00:23:15,040 Ez nem vicces. 406 00:23:15,041 --> 00:23:16,624 Soha ne tréfáld ezt. 407 00:23:16,625 --> 00:23:18,707 Minden rendben. Elnézést. 408 00:23:18,708 --> 00:23:20,040 Beszéljünk holnap. szeretlek. 409 00:23:20,041 --> 00:23:22,040 - Pihenj egy kicsit. - Én is szeretlek. 410 00:23:22,041 --> 00:23:23,875 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 411 00:23:25,750 --> 00:23:26,874 [nagyot sóhajt] 412 00:23:26,875 --> 00:23:28,875 [a telefon riasztó sípol és vibrál] 413 00:23:32,833 --> 00:23:34,125 [sóhajt] 414 00:23:36,166 --> 00:23:37,666 [riasztás leáll] 415 00:23:50,166 --> 00:23:52,832 [liheg] Ry! Milyen volt a strand? 416 00:23:52,833 --> 00:23:54,499 Tényleg elástad a ledet. 417 00:23:54,500 --> 00:23:55,832 Mit temettek el? Egy másodperc. 418 00:23:55,833 --> 00:23:56,957 Mind meztelenek voltak. 419 00:23:56,958 --> 00:23:58,832 Igen. Valahogy ez az egész lényege. 420 00:23:58,833 --> 00:23:59,999 élvezted? 421 00:24:00,000 --> 00:24:02,040 Gyönyörű volt a tengerpart és a tenger. 422 00:24:02,041 --> 00:24:03,749 [gúnyolódik] Mi a helyzet a vadvilággal? 423 00:24:03,750 --> 00:24:05,499 [nevet] 424 00:24:05,500 --> 00:24:06,583 nem tudom. 425 00:24:07,625 --> 00:24:10,124 - Volt egy srác, um, Julian. - Igen. 426 00:24:10,125 --> 00:24:11,332 Hatalmas fasz volt. 427 00:24:11,333 --> 00:24:13,082 Sajnálom, hatalmas... 428 00:24:13,083 --> 00:24:14,540 Nem, nem. Hallottam, igen. 429 00:24:14,541 --> 00:24:16,665 Ó, ő... Nem tudtam megmondani. 430 00:24:16,666 --> 00:24:17,915 - Nem néztem. - Ó, persze. 431 00:24:17,916 --> 00:24:19,374 Durva volt. 432 00:24:19,375 --> 00:24:20,665 Miért? mit csinált? 433 00:24:20,666 --> 00:24:22,957 Ő... visszakísért a szállodába 434 00:24:22,958 --> 00:24:25,915 mert a telefonom lemerült, és ő... 435 00:24:25,916 --> 00:24:27,207 hozott nekem kaját is. 436 00:24:27,208 --> 00:24:29,249 Igen, ez a srác úgy hangzik igazi gazember. 437 00:24:29,250 --> 00:24:30,999 Ott kellett lenned. megígérem. 438 00:24:31,000 --> 00:24:32,082 kötekedek. 439 00:24:32,083 --> 00:24:34,707 Ismerem Juliant, és igen, az is lehet 440 00:24:34,708 --> 00:24:36,415 Néha kissé kedélyes, de a védelmében, 441 00:24:36,416 --> 00:24:37,665 most sok minden van vele. 442 00:24:37,666 --> 00:24:39,290 Várj, ismered őt? 443 00:24:39,291 --> 00:24:40,749 Ez egy kis sziget, bébi. 444 00:24:40,750 --> 00:24:42,749 És az arc alapján 445 00:24:42,750 --> 00:24:44,165 esetleg adni akarsz neki egy második esélyt. 446 00:24:44,166 --> 00:24:45,124 [nevet] 447 00:24:45,125 --> 00:24:46,832 Ő és egy csomó mi ma este klubozni mennek. 448 00:24:46,833 --> 00:24:47,957 [suttog] El kellene jönnöd. 449 00:24:47,958 --> 00:24:49,999 - Egy klubba? - Igen. 450 00:24:50,000 --> 00:24:51,332 Nagy, hangos, zenél. 451 00:24:51,333 --> 00:24:54,583 De az emberek viselni fognak főleg a ruhájukat. 452 00:24:55,958 --> 00:24:57,415 Visszatérhetek erre? 453 00:24:57,416 --> 00:24:58,707 Semmi probléma. 454 00:24:58,708 --> 00:25:00,499 Üss meg később. 455 00:25:00,500 --> 00:25:01,832 [suttog] Jó móka lesz. 456 00:25:01,833 --> 00:25:04,040 Bár nem ígérhetek egyetlen cowboyt sem. 457 00:25:04,041 --> 00:25:05,749 [nevet] 458 00:25:05,750 --> 00:25:07,457 - [suttog] Oké, gyere. - [nő] Hello. 459 00:25:07,458 --> 00:25:09,624 Szia. Üdvözöljük szállodánkban. 460 00:25:09,625 --> 00:25:11,916 [Isolde felsóhajt] Ó, Istenem, ennek soha nincs vége. 461 00:25:13,958 --> 00:25:15,499 Hát ez mókás. 462 00:25:15,500 --> 00:25:18,124 Ma az engedélyekkel foglalkozom. 463 00:25:18,125 --> 00:25:22,165 Rendben. Mondd, hogy tetszik ez a hely? 464 00:25:22,166 --> 00:25:24,249 - [nevet] Ez gyönyörű. - Mm. 465 00:25:24,250 --> 00:25:26,332 Nagyon szórakoztató elképzelni is 466 00:25:26,333 --> 00:25:28,332 te mint egy kisgyerek csak rohangál a szigeten. 467 00:25:28,333 --> 00:25:31,125 Csodálatos volt itt felnőni. 468 00:25:32,166 --> 00:25:34,124 miért mentél el? 469 00:25:34,125 --> 00:25:37,957 Miután anyám elment, ez... már nem volt otthon. 470 00:25:37,958 --> 00:25:39,249 Tudod? 471 00:25:39,250 --> 00:25:42,790 És nagy álmaim voltak, és egy apró szigeten voltam. 472 00:25:42,791 --> 00:25:46,249 És nekem mindig ez volt az otthona, és ki akartam menni és megkeresni a sajátomat. 473 00:25:46,250 --> 00:25:47,957 És ez mennyi ideig tartott? 474 00:25:47,958 --> 00:25:51,000 Körülbelül öt év és kilenc hónap. 475 00:25:52,041 --> 00:25:54,374 Amikor megvolt a drágaságod kis örömcsomó? 476 00:25:54,375 --> 00:25:56,290 Nem, akkor voltál nálam. 477 00:25:56,291 --> 00:25:57,915 - [nevet] - [gúnyolódik] 478 00:25:57,916 --> 00:26:00,708 - Olyan vicces vagyok. - Olyan vicces vagy anya. 479 00:26:04,250 --> 00:26:06,208 [szelíd zene szól] 480 00:26:23,916 --> 00:26:26,458 [a telefon riasztó sípol és vibrál] 481 00:26:27,500 --> 00:26:28,708 [riasztás leáll] 482 00:26:41,333 --> 00:26:43,750 [töprengő zene szól] 483 00:27:17,083 --> 00:27:18,332 [sóhajt] 484 00:27:18,333 --> 00:27:19,415 [♪ Sabrina Carpenter énekel "Mikor lettél meleg?"] 485 00:27:19,416 --> 00:27:21,832 ♪ Olyan hosszú, érintetlen, csontszáraz... 486 00:27:21,833 --> 00:27:23,665 - [Szófia] Ó. - Összetörni vagy passzolni? 487 00:27:23,666 --> 00:27:25,957 - Nem. - [Ry] Szexi kis háta van. 488 00:27:25,958 --> 00:27:27,290 Ry, nem. 489 00:27:27,291 --> 00:27:28,790 Nem. 490 00:27:28,791 --> 00:27:31,040 ♪ Most a potenciális ügyfelek kongresszusán vagyok ♪ 491 00:27:31,041 --> 00:27:33,124 ♪ A barátaim sétálnak... 492 00:27:33,125 --> 00:27:34,249 - Talán ha megkötöm. - [Amara] Nem igazán 493 00:27:34,250 --> 00:27:36,040 - mire gondoltam. - Persze. 494 00:27:36,041 --> 00:27:37,374 [homályos fecsegés] 495 00:27:37,375 --> 00:27:40,124 - [Ry] Kicsit aranyos. - [Amara] Azonnal nem. 496 00:27:40,125 --> 00:27:41,457 - ♪ Mikor lettél meleg? ♪ - [a homályos fecsegés folytatódik] 497 00:27:41,458 --> 00:27:44,415 ♪ Hirtelen, Egész nap fel-alá tudnék nézni ♪t 498 00:27:44,416 --> 00:27:45,457 ♪ Szia ♪ 499 00:27:45,458 --> 00:27:46,915 ♪ Mikor lettél meleg? ♪ 500 00:27:46,916 --> 00:27:48,957 ♪ Azt hiszem, emlékeznék, ha lenne ♪ 501 00:27:48,958 --> 00:27:50,749 - ♪ az arc ♪ - ♪ az arc ♪ 502 00:27:50,750 --> 00:27:52,249 ♪ Dupla vételt, hármas felvételt csináltam ♪ 503 00:27:52,250 --> 00:27:55,624 ♪ Vigyél el a meztelen Twisterbe vissza a helyedre ♪ 504 00:27:55,625 --> 00:27:59,915 ♪ Baby, baby, mm, sűrűsíti a cselekményt... 505 00:27:59,916 --> 00:28:02,374 - [Amara] Igen, Ry! - [Szófia] Oké. 506 00:28:02,375 --> 00:28:03,999 - Ó, istenem! - Csináljuk! 507 00:28:04,000 --> 00:28:05,290 - Ez nagyszerű. - [liheg] 508 00:28:05,291 --> 00:28:07,707 [a homályos fecsegés folytatódik] 509 00:28:07,708 --> 00:28:10,749 Ó! Igen kicsim. Dolgozzon. 510 00:28:10,750 --> 00:28:12,582 ♪ Ööö, ööö, óóóó ♪ 511 00:28:12,583 --> 00:28:14,582 ♪ Ööö, öö... 512 00:28:14,583 --> 00:28:16,457 Oké, jössz? Ry! 513 00:28:16,458 --> 00:28:18,415 [♪ Astroboyz énekli a "Se Menea"-t] 514 00:28:18,416 --> 00:28:20,625 - [a tömeg éljenz] - [a dal spanyolul folytatódik] 515 00:28:23,916 --> 00:28:25,915 - Ah! - Próbáltam hármat rendelni. 516 00:28:25,916 --> 00:28:27,707 - [Amara] Hűha! - [Szófia] Igen, lány! 517 00:28:27,708 --> 00:28:30,207 - De dolgoznod kell a spanyolodon. - Ó! Lövéseket készítünk! 518 00:28:30,208 --> 00:28:32,915 - Un, dos, tres. - Egészségére. 519 00:28:32,916 --> 00:28:34,000 Egészségére. 520 00:28:34,916 --> 00:28:36,582 Mm. 521 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 - Mm. - [kiált fel] 522 00:28:38,416 --> 00:28:40,332 [nyög] 523 00:28:40,333 --> 00:28:41,415 - Úristen. - Ó, Julian! 524 00:28:41,416 --> 00:28:42,582 Gyere egy lövést. 525 00:28:42,583 --> 00:28:44,332 Ry mindenkinek eleget rendelt. 526 00:28:44,333 --> 00:28:45,457 [Julian] Sziasztok lányok. 527 00:28:45,458 --> 00:28:47,833 Helló, nagy költekező! 528 00:28:49,500 --> 00:28:51,249 [Amara] Imádom ezt a dalt. 529 00:28:51,250 --> 00:28:53,582 Óóó! Ki akar táncolni? 530 00:28:53,583 --> 00:28:55,499 - [Szófia] Én! - [Amara] Ry? 531 00:28:55,500 --> 00:28:56,499 [Ry felnyög] 532 00:28:56,500 --> 00:28:57,749 Gyerünk, chica. 533 00:28:57,750 --> 00:29:00,333 Lássuk, mit kapott, Miss Amerika. 534 00:29:01,375 --> 00:29:03,874 [Amara] Menjünk, bébi. 535 00:29:03,875 --> 00:29:05,415 - [Ry] Veled megyek. - [Szófia] Ne vegye figyelembe. 536 00:29:05,416 --> 00:29:07,458 ¡Venga, venga! 537 00:29:11,833 --> 00:29:14,958 [♪ Kinski Gallo énekli a "Me Gusta"-t] 538 00:29:18,458 --> 00:29:21,458 [a dal spanyol nyelvű szöveggel folytatódik] 539 00:29:46,958 --> 00:29:49,750 ♪ ♪ 540 00:30:14,625 --> 00:30:15,708 [Ry] Állj. 541 00:30:17,833 --> 00:30:19,082 Haver, szállj le rólam. 542 00:30:19,083 --> 00:30:21,666 ♪ ♪ 543 00:30:28,791 --> 00:30:30,750 [a tömeg ujjong] 544 00:30:43,208 --> 00:30:45,749 [dal torz] 545 00:30:45,750 --> 00:30:47,040 [hang tompa] 546 00:30:47,041 --> 00:30:49,000 Szia. [fojtott kiáltás] 547 00:30:51,041 --> 00:30:52,582 Megértelek. 548 00:30:52,583 --> 00:30:55,124 [a hang tisztán folytatódik] 549 00:30:55,125 --> 00:30:56,291 [liheg] Oké. 550 00:31:01,541 --> 00:31:03,749 [sóhajt] Biztos, hogy jól vagy? 551 00:31:03,750 --> 00:31:04,999 - Igen. - Igen? 552 00:31:05,000 --> 00:31:06,915 jól vagyok. én csak... 553 00:31:06,916 --> 00:31:08,707 [nevet] Egyszerűen nem tudok tequilát inni. 554 00:31:08,708 --> 00:31:10,207 Talán volt valami az italodban. 555 00:31:10,208 --> 00:31:11,458 Nem, nem. jól vagyok. 556 00:31:13,708 --> 00:31:16,249 Oké, jó, mert mennünk kell. 557 00:31:16,250 --> 00:31:18,375 - Mit? - Ezt tedd fel. 558 00:31:19,416 --> 00:31:21,957 - Futunk az emberek elől? - Majd később elmagyarázom. 559 00:31:21,958 --> 00:31:23,540 Soha nem ültem motoron. 560 00:31:23,541 --> 00:31:24,915 Ó, tényleg? 561 00:31:24,916 --> 00:31:26,457 Ne aggódj, imádni fogod. 562 00:31:26,458 --> 00:31:28,332 [motor beindul] 563 00:31:28,333 --> 00:31:31,333 [♪ Karol G énekli a "Tus Gafitas"-t] 564 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 [a dal spanyol nyelvű szöveggel folytatódik] 565 00:31:59,458 --> 00:32:00,999 jól vagy? 566 00:32:01,000 --> 00:32:02,041 jól vagyok. 567 00:32:05,708 --> 00:32:07,666 ♪ ♪ 568 00:32:28,416 --> 00:32:30,416 Meg akarom mutatni valahol. 569 00:32:32,666 --> 00:32:34,165 [a dal véget ér] 570 00:32:34,166 --> 00:32:36,165 - Ön halász? - Mm-hmm. 571 00:32:36,166 --> 00:32:38,625 - [nevet] - Ez a családi vállalkozásom. 572 00:32:39,666 --> 00:32:41,165 A vízen nőttem fel. 573 00:32:41,166 --> 00:32:42,416 Ez az, amit én tudok. 574 00:32:44,500 --> 00:32:46,833 Egy nap átveszem a halászatot az apámtól. 575 00:32:47,875 --> 00:32:50,707 - Remélhetőleg. - Remélhetőleg? 576 00:32:50,708 --> 00:32:54,582 Szigetünk halászata szenved a turisták miatt 577 00:32:54,583 --> 00:32:59,290 és a kereskedelmi társaságok ártanak a szigetnek. 578 00:32:59,291 --> 00:33:03,708 Másrészt miattuk él túl. 579 00:33:05,333 --> 00:33:10,083 Szóval most már tudod, miért nem veszek soha bármelyik "I szívem Mallorca" ing. 580 00:33:12,041 --> 00:33:14,957 Több ember előrelépést jelenthet. 581 00:33:14,958 --> 00:33:16,332 Mm. [sóhajt] 582 00:33:16,333 --> 00:33:21,749 A családi vállalkozások tönkretétele nem érződik előrelépés. 583 00:33:21,750 --> 00:33:22,833 Mm. 584 00:33:25,291 --> 00:33:27,207 Szóval mi van veled? 585 00:33:27,208 --> 00:33:30,207 Mi vár rád Texasban? 586 00:33:30,208 --> 00:33:31,583 [nevet] 587 00:33:32,791 --> 00:33:34,415 táncos vagyok. 588 00:33:34,416 --> 00:33:35,874 Egzotikus? 589 00:33:35,875 --> 00:33:37,665 [mindketten nevetnek] 590 00:33:37,666 --> 00:33:40,749 - Egy társasággal vagyok. [nevet] - Oké, oké. 591 00:33:40,750 --> 00:33:42,749 De... 592 00:33:42,750 --> 00:33:45,041 Nem is tudom, hogy visszamegyek-e. 593 00:33:48,250 --> 00:33:51,749 Az életem odahaza állandónak tűnik... 594 00:33:51,750 --> 00:33:53,749 hurok. [sóhajt] 595 00:33:53,750 --> 00:33:56,707 A tánc az egyetlen dolog ez értelmet ad neki. 596 00:33:56,708 --> 00:33:58,041 És ad egy kis szabadságot. 597 00:33:59,458 --> 00:34:00,749 Akkor minek abbahagyni? 598 00:34:00,750 --> 00:34:02,583 Mert ez már nem rajtam múlik. 599 00:34:03,625 --> 00:34:06,082 sajnálom. Az én problémáim valószínűleg annyira triviálisan hangzik. 600 00:34:06,083 --> 00:34:07,374 Nem, nem, nem, semmi baj. 601 00:34:07,375 --> 00:34:09,332 Úgy értem, a gazdag lányok is tudnak szomorúak lenni. 602 00:34:09,333 --> 00:34:11,749 Ezt egy pólóra kellene feltennünk. 603 00:34:11,750 --> 00:34:13,249 Igen, ezt kellene tennünk. 604 00:34:13,250 --> 00:34:15,457 [nevet] Mit csinálsz? 605 00:34:15,458 --> 00:34:16,874 Gyerünk. 606 00:34:16,875 --> 00:34:18,207 Segítek, ha nem tud úszni. 607 00:34:18,208 --> 00:34:20,083 - Tudok úszni. - [víz fröccsenése] 608 00:34:23,666 --> 00:34:25,625 [szelíd zene szól] 609 00:34:27,708 --> 00:34:29,041 [nevet] 610 00:34:30,791 --> 00:34:31,958 [nevet] 611 00:34:36,583 --> 00:34:38,124 [mindketten nevetnek] 612 00:34:38,125 --> 00:34:40,999 Látod? Remek úszó vagyok. 613 00:34:41,000 --> 00:34:43,665 Csak rá akartalak venni ezúttal le a ruháidról. 614 00:34:43,666 --> 00:34:45,666 [mindketten nevetnek] 615 00:34:47,791 --> 00:34:49,124 Ó. 616 00:34:49,125 --> 00:34:50,832 Oké, fegyverszünet, fegyverszünet. 617 00:34:50,833 --> 00:34:51,957 [nevet] 618 00:34:51,958 --> 00:34:53,958 - Béke. - Béke. 619 00:34:55,625 --> 00:34:57,540 Ez jó. 620 00:34:57,541 --> 00:35:00,457 Ezen a nyáron szerettem volna új dolgokat kipróbálni, tudod? 621 00:35:00,458 --> 00:35:02,457 Élj úgy, mintha az utolsó nyár lenne valaha is lesz. 622 00:35:02,458 --> 00:35:03,749 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 623 00:35:03,750 --> 00:35:05,958 - Így jó élni. - Mm-hmm. 624 00:35:07,375 --> 00:35:10,040 Tehát mi következik a listán? 625 00:35:10,041 --> 00:35:13,540 Fogmosás nélkül lefeküdni? 626 00:35:13,541 --> 00:35:15,665 Soha. 627 00:35:15,666 --> 00:35:19,457 Vagy hogy... ne egye meg a zöldségeit? 628 00:35:19,458 --> 00:35:20,833 Talán. 629 00:35:21,958 --> 00:35:24,333 Vagy kijönni egy dögös idegennel? 630 00:35:25,833 --> 00:35:27,832 Úgy tehetnék, mintha dögös lennél. 631 00:35:27,833 --> 00:35:29,833 ♪ ♪ 632 00:35:53,791 --> 00:35:55,750 ♪ ♪ 633 00:36:11,333 --> 00:36:13,333 [csengőhang távolról szól] 634 00:36:25,416 --> 00:36:26,833 [a csengőhang folytatódik] 635 00:36:36,666 --> 00:36:37,874 Minden rendben? 636 00:36:37,875 --> 00:36:39,458 [nevet] Igen. 637 00:36:45,000 --> 00:36:46,208 Gyönyörűen nézel ki. 638 00:36:48,083 --> 00:36:49,833 Tudod, nem vagy olyan rosszkedvű. 639 00:36:51,833 --> 00:36:53,457 Mi? 640 00:36:53,458 --> 00:36:55,708 Csak valamit Amara mondott. 641 00:37:00,375 --> 00:37:02,791 Gyerünk. Vissza kellene kapnom. 642 00:37:06,291 --> 00:37:07,500 Igen. 643 00:37:16,708 --> 00:37:17,916 [motor leáll] 644 00:37:27,541 --> 00:37:29,665 sajnálom. 645 00:37:29,666 --> 00:37:31,499 Úgy érzem felidegesítettelek. 646 00:37:31,500 --> 00:37:33,582 Csak stresszes vagyok. 647 00:37:33,583 --> 00:37:35,415 A munkáról van szó. 648 00:37:35,416 --> 00:37:36,874 sok minden történik velem. 649 00:37:36,875 --> 00:37:37,958 tudom. 650 00:37:40,375 --> 00:37:42,125 Megadhatom a számomat? 651 00:37:44,125 --> 00:37:46,290 Én... szeretném. 652 00:37:46,291 --> 00:37:49,582 - [nevetés] - Ha nem tennéd, használtnak érezném magam. 653 00:37:49,583 --> 00:37:50,500 elcseréllek. 654 00:37:58,125 --> 00:37:59,208 Ott. 655 00:38:02,625 --> 00:38:04,125 felhívlak. 656 00:38:05,625 --> 00:38:06,958 Rendben. 657 00:38:11,250 --> 00:38:12,458 Jó éjszakát, Oriah. 658 00:38:15,208 --> 00:38:16,416 Jó éjszakát. 659 00:38:19,500 --> 00:38:20,832 [motor beindul] 660 00:38:20,833 --> 00:38:22,790 [trilling rovarok] 661 00:38:22,791 --> 00:38:24,791 [motorkerékpár közeledik] 662 00:38:31,125 --> 00:38:32,457 [motor leáll] 663 00:38:32,458 --> 00:38:34,165 Még csak nem is csókoltál neki jó éjszakát. 664 00:38:34,166 --> 00:38:36,500 [töprengő zene szól] 665 00:38:42,750 --> 00:38:45,290 Nézd, még nincs nálam a pénzed, oké? 666 00:38:45,291 --> 00:38:47,457 De dolgozom rajta. 667 00:38:47,458 --> 00:38:48,707 hozom neked. 668 00:38:48,708 --> 00:38:50,708 [morogva] 669 00:38:53,208 --> 00:38:55,416 [köhögés] 670 00:38:58,375 --> 00:38:59,582 Természetesen megkapod. 671 00:38:59,583 --> 00:39:00,999 [nyög, köhög] 672 00:39:01,000 --> 00:39:02,832 Mert ha nem, 673 00:39:02,833 --> 00:39:04,791 Megkapom a barátnődtől. 674 00:39:05,833 --> 00:39:07,082 Biztos nagyon gazdag 675 00:39:07,083 --> 00:39:09,040 ha marad egy ilyen helyen, mi? 676 00:39:09,041 --> 00:39:10,582 [zihálva] 677 00:39:10,583 --> 00:39:12,624 [Julian felnyög] 678 00:39:12,625 --> 00:39:14,040 [nyögés, köhögés] 679 00:39:14,041 --> 00:39:15,833 [nevet] 680 00:39:18,291 --> 00:39:20,207 Vámonos. 681 00:39:20,208 --> 00:39:21,415 [nyög] 682 00:39:21,416 --> 00:39:22,957 [zihálva] 683 00:39:22,958 --> 00:39:24,708 [autóajtó becsukódik] 684 00:39:27,208 --> 00:39:31,124 [Isolde] Épp az üzlet véglegesítése a helyi földbirtokossal, hanem a szállodával 685 00:39:31,125 --> 00:39:32,957 épül majd. 686 00:39:32,958 --> 00:39:34,749 Szóval, beszéljünk rólad. 687 00:39:34,750 --> 00:39:36,207 Bevetted a tablettákat ma reggel? 688 00:39:36,208 --> 00:39:38,415 Öhm... 689 00:39:38,416 --> 00:39:39,874 [Ry dadog] 690 00:39:39,875 --> 00:39:41,707 Uh, csak mozdulatlan vagyok megszokni az új gyógyszereket. 691 00:39:41,708 --> 00:39:43,290 Tudod, hogy van. 692 00:39:43,291 --> 00:39:44,750 Igen, sajnálom. 693 00:39:46,083 --> 00:39:48,207 Amarával lógtam. 694 00:39:48,208 --> 00:39:49,415 A recepcióról. 695 00:39:49,416 --> 00:39:50,874 Ó, igen, igen, igen. 696 00:39:50,875 --> 00:39:52,040 És néhány barátja. 697 00:39:52,041 --> 00:39:55,500 Nos, amíg nem zuhansz szerelmes valami dögös spanyolba. 698 00:39:56,500 --> 00:39:57,833 [nevet] 699 00:39:58,875 --> 00:40:00,540 - Mit? Már? - [nevet] 700 00:40:00,541 --> 00:40:02,165 Rendben. Nem is fogom megkérdezni. 701 00:40:02,166 --> 00:40:05,207 De ha ki tudnád hámozni magad pár napig, 702 00:40:05,208 --> 00:40:06,582 Igazán hasznát vehetném a segítségednek. 703 00:40:06,583 --> 00:40:10,082 A te néped hívja az én népemet, és talán kitalálunk valamit. 704 00:40:10,083 --> 00:40:11,582 megteszem. 705 00:40:11,583 --> 00:40:13,958 - [flamenco zenét játszó zenekar] - [énekes spanyolul beszél] 706 00:40:23,750 --> 00:40:25,916 [énekel spanyolul] 707 00:40:27,375 --> 00:40:30,083 [zene alatt homályosan beszél] 708 00:40:37,375 --> 00:40:39,499 [szakács homályosan beszél a zene alatt] 709 00:40:39,500 --> 00:40:40,874 Mmm. 710 00:40:40,875 --> 00:40:42,875 [zene alatt homályosan beszél] 711 00:40:45,083 --> 00:40:46,458 Imádom az articsókát. 712 00:40:48,291 --> 00:40:51,250 [elmosódottan társalgó zene alatt] 713 00:40:56,416 --> 00:40:58,541 - [a dal folytatódik] - [a cipő ritmikusan kopogtat] 714 00:41:03,875 --> 00:41:05,833 [Isolde spanyolul beszél] 715 00:41:09,375 --> 00:41:11,375 [zene alatt homályosan beszél] 716 00:41:14,916 --> 00:41:17,749 - [a dal véget ér] - [nő] ¡Olé! ¡Olé! 717 00:41:17,750 --> 00:41:18,874 - Hihetetlen. Ó, én... - [a dal folytatódik] 718 00:41:18,875 --> 00:41:19,790 [énekes spanyolul felkiált] 719 00:41:19,791 --> 00:41:20,707 - Ó. - Ó. 720 00:41:20,708 --> 00:41:21,749 Ó, istenem! Rajtunk a sor. 721 00:41:21,750 --> 00:41:23,707 - [nevet] - Fogd, anya. 722 00:41:23,708 --> 00:41:25,624 [mindketten nevetnek] 723 00:41:25,625 --> 00:41:27,583 [az énekes spanyolul folytatja a kiáltozást] 724 00:41:31,291 --> 00:41:33,291 [a dal elhalkul] 725 00:41:37,208 --> 00:41:38,665 Ó, hála Istennek. Itt vagy. 726 00:41:38,666 --> 00:41:41,999 Eljössz velem egy belvárosi bárba? Tinder randira? 727 00:41:42,000 --> 00:41:43,207 [nevet] Nem. 728 00:41:43,208 --> 00:41:45,582 Nem, nem tudok veled randizni. 729 00:41:45,583 --> 00:41:48,457 Igen. Neked kell lenned a biztonsági hálóm hátha sorozatgyilkos. 730 00:41:48,458 --> 00:41:50,540 Te lehetsz a harmadik kerekünk. 731 00:41:50,541 --> 00:41:52,374 Egy nagy boldog tricikli leszünk. 732 00:41:52,375 --> 00:41:55,875 Hacsak nem a jó dolgokra térünk rá, akkor egészen birtokló tudok lenni. 733 00:41:57,000 --> 00:41:59,375 Menj, öltözz át! hallani akarom minden Julianról a minap. 734 00:42:00,375 --> 00:42:01,707 - [nevet] - Menj. 735 00:42:01,708 --> 00:42:03,707 Szóval, ki ez a lány? 736 00:42:03,708 --> 00:42:07,624 Prisha. Orvostanhallgató Londonból látogatva. 737 00:42:07,625 --> 00:42:09,082 Meddig van itt? 738 00:42:09,083 --> 00:42:10,832 Három hét, azt hiszem. 739 00:42:10,833 --> 00:42:12,707 Ó, ez nem hosszú. 740 00:42:12,708 --> 00:42:14,582 Mi van, ha elkapsz érzéseket? 741 00:42:14,583 --> 00:42:16,540 Csak mert valami nem tart örökké 742 00:42:16,541 --> 00:42:18,957 nem azt jelenti, hogy nem érdemes megtapasztalni. 743 00:42:18,958 --> 00:42:21,915 És különben is, ez egy turistasziget. 744 00:42:21,916 --> 00:42:24,915 - Az emberek jönnek-mennek. - Hmm. 745 00:42:24,916 --> 00:42:28,583 Úgy értem, nem leszel itt örökké, és még mindig kijöttél J-vel. 746 00:42:29,666 --> 00:42:31,707 - Ah! Tudta. - [nevet] 747 00:42:31,708 --> 00:42:33,540 Összezárt ajkak egy gazemberrel. 748 00:42:33,541 --> 00:42:36,249 Csak egy csók volt. 749 00:42:36,250 --> 00:42:38,125 És azóta nem hallottam felőle. 750 00:42:39,125 --> 00:42:40,915 Ó. 751 00:42:40,916 --> 00:42:42,790 Olyan rossz csókos vagy? 752 00:42:42,791 --> 00:42:44,332 Nem. 753 00:42:44,333 --> 00:42:47,249 Mit? csak azt mondom. Egy csók, aztán semmi? 754 00:42:47,250 --> 00:42:48,499 Nincs nyelved? 755 00:42:48,500 --> 00:42:50,540 [liheg] Túl sok a nyelv? 756 00:42:50,541 --> 00:42:51,915 - Istenem. - [nevet] 757 00:42:51,916 --> 00:42:53,416 ["Sufre Mamón" játszik] 758 00:42:53,916 --> 00:42:55,874 [spanyolul éneklés zenére] 759 00:42:55,875 --> 00:42:57,875 [élénk csevegés] 760 00:43:02,333 --> 00:43:06,374 Nos, láttad már meztelenül, így tudod, mit kapsz. 761 00:43:06,375 --> 00:43:07,707 Rendben. Ó. 762 00:43:07,708 --> 00:43:09,749 Ott van. 763 00:43:09,750 --> 00:43:11,707 - Akarod, hogy hátradőljek? - Nem, nem. 764 00:43:11,708 --> 00:43:13,540 Veszélyes lehet. 765 00:43:13,541 --> 00:43:15,207 - [nevet] - Csak... 766 00:43:15,208 --> 00:43:16,250 [Amara felsóhajt] 767 00:43:18,291 --> 00:43:20,040 Ó, Prisha? 768 00:43:20,041 --> 00:43:21,249 - Amara. Szia. - Szia. 769 00:43:21,250 --> 00:43:22,415 [mindketten nevetnek] 770 00:43:22,416 --> 00:43:25,165 Ő itt Ry, a texasi barátom. 771 00:43:25,166 --> 00:43:27,374 - Ó, szia. Örülök, hogy találkoztunk. - Szia. Örülök, hogy találkoztunk. 772 00:43:27,375 --> 00:43:28,832 Remélem nem furcsa, hogy elhoztam. 773 00:43:28,833 --> 00:43:30,749 Egyszerűen nincsenek barátai. 774 00:43:30,750 --> 00:43:32,957 Ó, hát, el akartalak rabolni, de most... 775 00:43:32,958 --> 00:43:34,082 - Látod? - Ó, hát... 776 00:43:34,083 --> 00:43:36,165 Megérti. Hozhatok egy italt? 777 00:43:36,166 --> 00:43:37,749 Igen, szeretnék egy italt. 778 00:43:37,750 --> 00:43:40,124 - Kérsz ​​egyet, Ry? - Igen, kérem. Köszönöm. 779 00:43:40,125 --> 00:43:41,332 Mire tetszik srácok? 780 00:43:41,333 --> 00:43:43,707 Csinálok egy margaritát. Én amolyan pikáns lány vagyok. 781 00:43:43,708 --> 00:43:45,249 Elképesztő. Elnézést. 782 00:43:45,250 --> 00:43:46,999 Szia. Kaphatunk három margaritát? 783 00:43:47,000 --> 00:43:48,124 Természetesen. 784 00:43:48,125 --> 00:43:49,707 [A "Heaven Is a Place on Earth" lejátszása] 785 00:43:49,708 --> 00:43:50,999 [Amara] Ó, imádom ezt a dalt! 786 00:43:51,000 --> 00:43:54,415 ♪ Azt mondják, a mennyben a szerelem az első ♪ 787 00:43:54,416 --> 00:43:58,874 ♪ Helyet adunk a mennyországnak a Földön ♪ 788 00:43:58,875 --> 00:44:02,415 ♪ Ó, a mennyország egy hely a Földön... 789 00:44:02,416 --> 00:44:03,540 Szépek vagytok lányok. 790 00:44:03,541 --> 00:44:05,124 - Várj, emlékezni akarok ma estére. - Oké! 791 00:44:05,125 --> 00:44:06,708 Vegyünk egy fényképet. 792 00:44:08,666 --> 00:44:09,665 - [telefon kamerája kattan] - [nevet] 793 00:44:09,666 --> 00:44:11,124 - [a hang tompa hangon folytatódik] - Ó, szeretem. 794 00:44:11,125 --> 00:44:12,541 - Jól vagy? - [Amara] Olyan aranyos. 795 00:44:12,916 --> 00:44:13,832 jól vagyok. 796 00:44:13,833 --> 00:44:14,749 - Biztos? - Igen. 797 00:44:14,750 --> 00:44:16,499 - [a hang tisztán folytatódik] - Ti lányok olyan szexiek vagytok. 798 00:44:16,500 --> 00:44:18,082 [Prisha] Ó, istenem, lány, annyira nézel ki... 799 00:44:18,083 --> 00:44:19,290 [a fecsegés homályosan folytatódik] 800 00:44:19,291 --> 00:44:21,290 ♪ És ez hordoz engem ♪ 801 00:44:21,291 --> 00:44:24,040 ♪ Ebben a világban még csak most kezdjük... 802 00:44:24,041 --> 00:44:26,290 Szóval érzékeny vagy a villogó fényekre? 803 00:44:26,291 --> 00:44:28,874 [nevet] Igen. 804 00:44:28,875 --> 00:44:30,582 - Huh. - Igen, mondhatnád. 805 00:44:30,583 --> 00:44:32,416 Epilepsziás vagyok. 806 00:44:33,458 --> 00:44:35,457 Ó, rendben. 807 00:44:35,458 --> 00:44:36,749 De kezelhető? 808 00:44:36,750 --> 00:44:38,124 - Nem. - Ó. 809 00:44:38,125 --> 00:44:40,207 Nem, az enyém elég szörnyű. 810 00:44:40,208 --> 00:44:42,207 Nagyon akarnak engem műteni, de... 811 00:44:42,208 --> 00:44:43,124 Mm. 812 00:44:43,125 --> 00:44:44,082 nagy az esély kitörli az emlékezetem. 813 00:44:44,083 --> 00:44:48,415 És a gyógyszereim agyhalottnak érzem magam, szóval nem veszem el őket. [liheg] 814 00:44:48,416 --> 00:44:50,416 [mindketten nevetnek] 815 00:44:53,375 --> 00:44:57,208 Nos, sok beteget ismerek küzdj ezzel. 816 00:45:01,083 --> 00:45:02,165 [nevet] Sajnálom. 817 00:45:02,166 --> 00:45:03,665 Nem tudom, miért mondtam el neked mindezt. 818 00:45:03,666 --> 00:45:04,957 Nem mondtam el senkinek. 819 00:45:04,958 --> 00:45:07,833 Néha könnyebb beszélni egy idegennel. 820 00:45:09,291 --> 00:45:10,415 [suttog] Köszönöm. 821 00:45:10,416 --> 00:45:11,749 [drámaian zihál] 822 00:45:11,750 --> 00:45:14,415 Nézd meg, ki szívta meg a fényképünket. 823 00:45:14,416 --> 00:45:16,540 - [Prisha] Ó. - Valakinek tetszik, amit lát. 824 00:45:16,541 --> 00:45:18,332 Az a valaki átszellemült, Amara. 825 00:45:18,333 --> 00:45:19,457 - Megkísérelt téged? - Hagyd abba. 826 00:45:19,458 --> 00:45:20,499 - Megkísérelt engem. - Mit? 827 00:45:20,500 --> 00:45:21,707 [Amara] Ó, Ry, kérlek. 828 00:45:21,708 --> 00:45:24,165 Egyszerűen nem akarja beismerni hogy szerelmes. 829 00:45:24,166 --> 00:45:26,083 Oké, kimegyek a mosdóba. 830 00:45:27,750 --> 00:45:29,624 - Hú, nézd azokat a hasizmokat. - Mm-hmm. 831 00:45:29,625 --> 00:45:31,457 [élénk csevegés és nevetés] 832 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 - [sóhajt] - [kezek tapsolnak] 833 00:45:34,875 --> 00:45:36,082 Olyan jó. 834 00:45:36,083 --> 00:45:38,124 - A csónakomhoz kellene jönnöd. - A csónakod? 835 00:45:38,125 --> 00:45:39,374 [Julian] Igen. 836 00:45:39,375 --> 00:45:41,250 [a fecsegés homályosan folytatódik] 837 00:45:42,625 --> 00:45:44,082 - ["No Scrubs" lejátszása] - [Amara] Ó. 838 00:45:44,083 --> 00:45:45,500 [Ry] Köszönöm. 839 00:45:49,666 --> 00:45:52,249 Megcsináljuk. Holnap a... Ó. 840 00:45:52,250 --> 00:45:55,290 ♪ A bőrradír olyan srác, aki azt hiszi, hogy repül ♪ 841 00:45:55,291 --> 00:45:57,915 ♪ és busterként is ismert ♪ 842 00:45:57,916 --> 00:46:00,082 ♪ Mindig arról beszél, amit akar ♪ 843 00:46:00,083 --> 00:46:02,832 ♪ és csak ül a törött seggén ♪ 844 00:46:02,833 --> 00:46:05,749 ♪ Szóval, nem, nem kérem a számát ♪ 845 00:46:05,750 --> 00:46:08,165 ♪ Nem, nem akarom odaadni az enyémet ♪ 846 00:46:08,166 --> 00:46:09,207 - ♪ És nem ♪ - [a tömeg éljenz] 847 00:46:09,208 --> 00:46:10,624 ♪ Nem akarok sehol találkozni ♪ 848 00:46:10,625 --> 00:46:13,082 ♪ Nem, nem akarom az idejét ♪ 849 00:46:13,083 --> 00:46:15,957 ♪ És nem, nem akarok dörzsölést ♪ 850 00:46:15,958 --> 00:46:19,124 ♪ A bőrradír egy pasi hogy nem kaphat tőlem szeretetet ♪ 851 00:46:19,125 --> 00:46:20,915 - [nő] Menj, bébi! - ♪ Kilógni az utas oldaláról ♪ 852 00:46:20,916 --> 00:46:22,165 ♪ legjobb barátja lovaglásáról ♪ 853 00:46:22,166 --> 00:46:24,207 - [ujjongás] - ♪ próbál rám üvölteni ♪ 854 00:46:24,208 --> 00:46:26,125 [nő hopp, spanyolul beszél] 855 00:46:27,166 --> 00:46:28,207 Gyere fel ide. 856 00:46:28,208 --> 00:46:29,624 - ♪ Szerezd meg a második verset ♪ - [hopp] 857 00:46:29,625 --> 00:46:31,707 - [Prisha] Gyerünk, Amara! - ♪ Úgy néz ki, mint egy szemét ♪ 858 00:46:31,708 --> 00:46:33,749 ♪ Deadbeat szamárral nem lehet ♪ 859 00:46:33,750 --> 00:46:36,832 ♪ Szóval, nem, nem kérem a számát ♪ 860 00:46:36,833 --> 00:46:38,749 ♪ Nem, nem akarom odaadni az enyémet ♪ 861 00:46:38,750 --> 00:46:42,582 ♪ És nem, Nem akarok sehol találkozni ♪vel 862 00:46:42,583 --> 00:46:44,208 ♪ Nem akarok semmi idejét ♪ 863 00:46:45,875 --> 00:46:46,999 [Julian] Ry. 864 00:46:47,000 --> 00:46:49,125 Ry, várj. 865 00:46:50,333 --> 00:46:51,958 Nézd, sajnálom, hogy nem hívtalak. 866 00:46:55,750 --> 00:46:57,000 Várj, mi... 867 00:46:58,041 --> 00:47:00,082 jól vagy? 868 00:47:00,083 --> 00:47:01,583 Mi történt? 869 00:47:03,708 --> 00:47:04,832 Carlos. 870 00:47:04,833 --> 00:47:06,083 Ki az? 871 00:47:07,250 --> 00:47:08,999 Ő egy kölcsöncápa. 872 00:47:09,000 --> 00:47:10,791 És tartozol neki pénzzel? 873 00:47:12,291 --> 00:47:13,457 Igen. 874 00:47:13,458 --> 00:47:15,124 - Nos, ha kell valami... - Ne sérts meg 875 00:47:15,125 --> 00:47:16,750 segítség felajánlásával. 876 00:47:21,125 --> 00:47:23,707 Nem azért hívtalak Nem vagyok biztonságban a közelben. 877 00:47:23,708 --> 00:47:26,375 Amíg a dolgok nem rendeződnek Carlossal én csak... 878 00:47:27,416 --> 00:47:29,332 Óvatosnak kell lennünk. 879 00:47:29,333 --> 00:47:30,791 Rendben? 880 00:47:35,083 --> 00:47:36,500 Ne aggódj. 881 00:47:38,041 --> 00:47:40,041 Nem ijedek meg olyan könnyen. 882 00:47:55,791 --> 00:47:58,874 Kedvellek, Oriah. 883 00:47:58,875 --> 00:48:00,291 [halkan kuncog] 884 00:48:05,250 --> 00:48:07,666 Csak egy kis ideig vagyok itt. 885 00:48:09,666 --> 00:48:11,666 Akkor vesztegetjük az időt. 886 00:48:14,416 --> 00:48:15,874 [nevet] 887 00:48:15,875 --> 00:48:17,540 [♪ Bob Moses énekli a "Last Forever"-t] 888 00:48:17,541 --> 00:48:21,540 ♪ A hídnál állva ♪ 889 00:48:21,541 --> 00:48:22,957 ♪ Érezd a kezed az enyémben... 890 00:48:22,958 --> 00:48:24,207 [Ry] Ez olyan gyönyörű. 891 00:48:24,208 --> 00:48:25,999 Igen. 892 00:48:26,000 --> 00:48:27,750 Nagyon szép. 893 00:48:28,791 --> 00:48:30,250 [nevet] 894 00:48:31,291 --> 00:48:33,374 [Ry] Mégis olyan sokan. 895 00:48:33,375 --> 00:48:35,249 "guiris"-nek hívjuk őket 896 00:48:35,250 --> 00:48:37,624 - Várj, mi? - Turisták. 897 00:48:37,625 --> 00:48:38,915 Ó. 898 00:48:38,916 --> 00:48:40,999 - Akkor sok-sok guiri. - Sok-sok guiris. 899 00:48:41,000 --> 00:48:42,082 [mindketten nevetnek] 900 00:48:42,083 --> 00:48:44,457 guiri vagyok? Számítok? Igen, igen. 901 00:48:44,458 --> 00:48:46,249 - Igen, te egy guiri. - [nevet] 902 00:48:46,250 --> 00:48:49,332 ♪ Hogy ennek soha nem lesz vége... 903 00:48:49,333 --> 00:48:50,499 [Ry nevet] 904 00:48:50,500 --> 00:48:52,332 - Ki, hátul? - Igen. 905 00:48:52,333 --> 00:48:54,374 [nevet] Miért mész? 906 00:48:54,375 --> 00:48:56,124 - ♪ Mielőtt elcsúszik... - [Amara felkiált] 907 00:48:56,125 --> 00:48:57,415 [nevetés] 908 00:48:57,416 --> 00:49:01,165 ♪ Bárcsak megtalálnám a módját ♪ 909 00:49:01,166 --> 00:49:05,957 - ♪, hogy örökké tartson ♪ - [játékos csevegés] 910 00:49:05,958 --> 00:49:07,957 ♪ Tudom, hogy eljön az idő... 911 00:49:07,958 --> 00:49:09,582 [Ry] Ó, istenem. 912 00:49:09,583 --> 00:49:12,541 - [Julian] Ez csak a kezdet. - [nevet] 913 00:49:14,083 --> 00:49:17,249 ♪ Bárcsak megtalálnám a módját ♪ 914 00:49:17,250 --> 00:49:21,124 ♪ hogy örökké tartson ♪ 915 00:49:21,125 --> 00:49:22,250 Abba megyünk? 916 00:49:30,000 --> 00:49:33,499 ♪ Bárcsak megtalálnám a módját ♪ 917 00:49:33,500 --> 00:49:36,665 ♪ hogy örökké tartson ♪ 918 00:49:36,666 --> 00:49:39,124 - Hihetetlen. - [a dal elhalkul] 919 00:49:39,125 --> 00:49:40,790 [templomi harangozás] 920 00:49:40,791 --> 00:49:43,208 Szóval miért kellett menned? Carloshoz pénzért? 921 00:49:44,625 --> 00:49:46,957 Vagy az volt vagy apám valószínűleg megtenné 922 00:49:46,958 --> 00:49:49,707 írja alá az üzletet a fejlesztővel. 923 00:49:49,708 --> 00:49:51,082 Fejlesztő? 924 00:49:51,083 --> 00:49:52,415 Mm-hmm. 925 00:49:52,416 --> 00:49:53,707 Mi jár nekik? 926 00:49:53,708 --> 00:49:55,999 A dokkjainkat akarják. 927 00:49:56,000 --> 00:49:58,832 Nagy nyomást helyeznek rá. 928 00:49:58,833 --> 00:50:01,374 Most nincs sok lehetőségünk. 929 00:50:01,375 --> 00:50:03,790 Ez nagy felelősség. 930 00:50:03,791 --> 00:50:05,499 Hmm. 931 00:50:05,500 --> 00:50:06,957 Ott van a súlya száz éves üzlet 932 00:50:06,958 --> 00:50:08,875 apám vállán. 933 00:50:10,166 --> 00:50:11,874 És az enyémen. 934 00:50:11,875 --> 00:50:13,833 [töprengő zene szól] 935 00:50:17,500 --> 00:50:18,833 [Julian] Vigyázzon a lépéseire. 936 00:50:23,833 --> 00:50:25,999 itt laksz? 937 00:50:26,000 --> 00:50:29,374 Igen. Én éltem olyan sokáig ezen a hajón, 938 00:50:29,375 --> 00:50:33,415 nehéz elaludni anélkül, hogy alattam lenne a tenger. 939 00:50:33,416 --> 00:50:34,832 Mm. 940 00:50:34,833 --> 00:50:36,833 Anyukád volt valaha a közelben? 941 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 Ő... nyolc éves koromban halt meg. 942 00:50:43,458 --> 00:50:44,875 sajnálom. 943 00:50:46,625 --> 00:50:49,791 Ó, itt az öreg. [katalánul beszél] 944 00:50:51,500 --> 00:50:52,583 Gyere ide. 945 00:50:53,750 --> 00:50:56,041 [katalánul] Találkoznod kell Oriah-val. 946 00:50:56,833 --> 00:50:58,208 [katalánul] Szia Oriah. 947 00:50:58,750 --> 00:51:00,832 - A fiam sokat mesélt rólad. - [angolul] Angolul, apa. 948 00:51:00,833 --> 00:51:01,957 [angolul] Sajnálom. 949 00:51:01,958 --> 00:51:04,165 - Mateo vagyok. - [Ry] Ry. 950 00:51:04,166 --> 00:51:06,125 Örülök, hogy találkoztunk. 951 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 Hm, találkoztunk már? Ismerősnek tűnsz. 952 00:51:12,000 --> 00:51:14,457 Nem, nem hiszem. Most vagyok itt először. 953 00:51:14,458 --> 00:51:15,707 - [Julian] Ne légy furcsa. - [Ry nevet] 954 00:51:15,708 --> 00:51:17,624 Éppen lovagolni készültünk. 955 00:51:17,625 --> 00:51:19,499 Rendben. Jó szórakozást. 956 00:51:19,500 --> 00:51:21,833 Köszönöm. [nevet] 957 00:51:22,875 --> 00:51:25,124 Készen áll a munkára? 958 00:51:25,125 --> 00:51:28,082 - [nevet] Dolgozik? - Mm-hmm. 959 00:51:28,083 --> 00:51:30,874 - Igen, uram. - Menjünk. 960 00:51:30,875 --> 00:51:33,458 [♪ Paco Moreno a Cara Guapát énekli] 961 00:51:34,000 --> 00:51:35,750 [Julian katalánul] Figyelj. 962 00:51:36,000 --> 00:51:37,540 [Julian angolul] Ő Oriah. 963 00:51:37,541 --> 00:51:39,499 Ma segíteni fog, rendben? 964 00:51:39,500 --> 00:51:42,000 [katalánul] Soha nem hoztál lányt előtt a fedélzeten. 965 00:51:43,166 --> 00:51:44,540 [mindketten nevetnek] 966 00:51:44,541 --> 00:51:46,624 - Mit mondott? - Semmit. Rendben! 967 00:51:46,625 --> 00:51:47,791 [katalánul] Menjünk a munkához. 968 00:51:50,083 --> 00:51:51,540 [angolul] Nem a kicsik, oké? 969 00:51:51,541 --> 00:51:52,874 Rendben, értem. 970 00:51:52,875 --> 00:51:55,833 Miért halnak meg, ha nem ehetjük meg őket? 971 00:51:57,166 --> 00:51:58,458 [halkan kuncog] 972 00:51:59,500 --> 00:52:01,749 Természetes vagy. 973 00:52:01,750 --> 00:52:03,749 - Hmm. - [nevet mindketten] 974 00:52:03,750 --> 00:52:05,708 [a dal spanyol nyelvű szöveggel folytatódik] 975 00:52:07,625 --> 00:52:09,082 Jó munkát. 976 00:52:09,083 --> 00:52:11,540 [mindketten nevetnek] 977 00:52:11,541 --> 00:52:14,750 Azt hiszem, még soha nem éreztem ilyen rossz szagot egész életemben. 978 00:52:17,375 --> 00:52:18,583 Akkor takarítsunk. 979 00:52:23,750 --> 00:52:24,833 [nevet] 980 00:52:25,875 --> 00:52:27,374 [hopp, kuncogás] 981 00:52:27,375 --> 00:52:28,499 Gyere be. 982 00:52:28,500 --> 00:52:30,540 A víz csodálatos. 983 00:52:30,541 --> 00:52:32,040 Vannak ott cápák? 984 00:52:32,041 --> 00:52:33,999 Természetesen. Ez a tenger. 985 00:52:34,000 --> 00:52:35,665 Gyerünk! 986 00:52:35,666 --> 00:52:38,290 Azt hittem, nem ijedsz meg könnyen. 987 00:52:38,291 --> 00:52:39,457 [Julian felnevet] 988 00:52:39,458 --> 00:52:41,625 ♪ ♪ 989 00:52:51,541 --> 00:52:53,500 [a dal spanyol nyelvű szöveggel folytatódik] 990 00:53:00,125 --> 00:53:02,083 [elfoglalt csevegés] 991 00:53:04,291 --> 00:53:06,374 Ah. 992 00:53:06,375 --> 00:53:07,624 [nevet] 993 00:53:07,625 --> 00:53:09,874 Gràcies, Julian. [nevet] 994 00:53:09,875 --> 00:53:12,665 [katalánul] Büszkévé teszed apádat. 995 00:53:12,666 --> 00:53:13,666 Kedv. 996 00:53:19,416 --> 00:53:21,207 [a dal elhalkul] 997 00:53:21,208 --> 00:53:24,625 És most élvezhetjük munkánk gyümölcsét. 998 00:53:25,708 --> 00:53:28,583 Ez a legjobb hal, amit valaha is kipróbálhat. 999 00:53:37,041 --> 00:53:38,499 Mmm. 1000 00:53:38,500 --> 00:53:39,915 - Istenem, ez nagyon jó. - Látod? 1001 00:53:39,916 --> 00:53:42,582 Mm-hmm. Olyan édes és vajas. 1002 00:53:42,583 --> 00:53:44,999 És jó neked is. 1003 00:53:45,000 --> 00:53:46,875 [mindketten nevetnek] 1004 00:53:47,916 --> 00:53:49,791 Mmm. 1005 00:53:52,375 --> 00:53:54,541 Igazán szereted, amit csinálsz, igaz? 1006 00:53:57,250 --> 00:54:00,040 Mit nem szabad szeretni? [nevet] 1007 00:54:00,041 --> 00:54:03,124 A tengeren élhetek, 1008 00:54:03,125 --> 00:54:05,207 - [nevet] - dolgozni a családom mellett, 1009 00:54:05,208 --> 00:54:07,040 úszni, horgászni. 1010 00:54:07,041 --> 00:54:10,249 Tisztelhetem apámat, 1011 00:54:10,250 --> 00:54:12,415 nagyapám. 1012 00:54:12,416 --> 00:54:14,125 Még az apámmal sem találkoztam soha. 1013 00:54:15,791 --> 00:54:17,790 - Tényleg? - Igen. 1014 00:54:17,791 --> 00:54:20,165 Ő egy texasi üzletember ezt nem lehetett zavarni. 1015 00:54:20,166 --> 00:54:23,290 - [halkan kuncog] - De anyám fantasztikus. 1016 00:54:23,291 --> 00:54:27,625 Elhagyta Mallorcát, hogy folytassa a... az amerikai álom. 1017 00:54:28,666 --> 00:54:30,874 Amikor megérkezett az Egyesült Államokba, nem volt semmije. 1018 00:54:30,875 --> 00:54:34,041 De ledolgozta a fenekét, és... 1019 00:54:37,291 --> 00:54:39,125 ...amit elért elég elképesztő. 1020 00:54:40,916 --> 00:54:42,375 Sok sikere volt, és... 1021 00:54:43,416 --> 00:54:45,207 - [nevet] - Mit? 1022 00:54:45,208 --> 00:54:47,540 Nagyon sajnálom, de... 1023 00:54:47,541 --> 00:54:48,957 csak néha meglep 1024 00:54:48,958 --> 00:54:51,999 amit az amerikaiak sikerként határoznak meg. 1025 00:54:52,000 --> 00:54:53,666 hogy érted? 1026 00:54:55,000 --> 00:54:58,999 Úgy értem, úgy tűnik csak dolgozol és dolgozol 1027 00:54:59,000 --> 00:55:01,040 - [nevet] - csak nyaralni 1028 00:55:01,041 --> 00:55:03,583 aztán veszel egyre többet és... 1029 00:55:05,000 --> 00:55:06,915 nem tudom. Nézd meg az életünket itt. 1030 00:55:06,916 --> 00:55:07,957 Mm-hmm. 1031 00:55:07,958 --> 00:55:09,124 Persze vannak gondjaink, 1032 00:55:09,125 --> 00:55:12,999 de mi több mint boldogok vagyunk azzal, amink van. 1033 00:55:13,000 --> 00:55:14,332 Mi mást akarhatnánk? 1034 00:55:14,333 --> 00:55:17,041 Még Miss America is a hajómon kötött ki. 1035 00:55:18,500 --> 00:55:23,207 Néha csak élvezni kell azt, ami van 1036 00:55:23,208 --> 00:55:24,958 amíg megvan. 1037 00:55:26,750 --> 00:55:28,291 Van ennek értelme? 1038 00:55:31,416 --> 00:55:33,250 Többet, mint amennyit tud. 1039 00:55:35,708 --> 00:55:37,750 Itt lenni... 1040 00:55:39,708 --> 00:55:42,874 ...ez a hely, ezen a nyáron, ez... 1041 00:55:42,875 --> 00:55:45,375 tényleg elgondolkodtatott ahol lenni szeretnék. 1042 00:55:49,083 --> 00:55:51,082 Hát... 1043 00:55:51,083 --> 00:55:55,666 soha nem volt máshol a Földön Itt akarok lenni. 1044 00:56:08,166 --> 00:56:10,000 [suttog] Megnézhetem a szobádat? 1045 00:56:12,000 --> 00:56:14,583 [♪ A Love Spells a Love Costs című dalt énekli] 1046 00:56:25,541 --> 00:56:27,916 ♪ Soha nem halhat meg ♪ 1047 00:56:29,041 --> 00:56:32,041 ♪ Mindig életben tartalak ♪ 1048 00:56:33,666 --> 00:56:36,375 ♪ Mindig gondolj rád ♪ 1049 00:56:37,875 --> 00:56:40,708 ♪ Biztonságom az életben ♪ 1050 00:56:42,416 --> 00:56:44,916 ♪ És amikor alacsony vagyok ♪ 1051 00:56:46,291 --> 00:56:49,416 ♪ feldobsz, mint a kólát ♪ 1052 00:56:50,958 --> 00:56:53,375 ♪ Hogyan engedhettelek el? ♪ 1053 00:56:55,291 --> 00:56:56,708 ♪ Soha nem fogom megtudni ♪ 1054 00:56:57,750 --> 00:57:02,499 ♪ Játszhatnál velem, mint egy dalt ♪ 1055 00:57:02,500 --> 00:57:06,457 ♪ és még mindig együtt fogok énekelni ♪ 1056 00:57:06,458 --> 00:57:10,082 ♪ Az egyetlen dal, amit ismerek... 1057 00:57:10,083 --> 00:57:11,540 [erősen lélegzik] 1058 00:57:11,541 --> 00:57:14,916 ♪ Addig szeretlek, amíg csontok leszünk ♪ 1059 00:57:16,708 --> 00:57:20,957 ♪ Mit mondhatnék még? ♪ 1060 00:57:20,958 --> 00:57:25,249 ♪ Máskor talán ♪ 1061 00:57:25,250 --> 00:57:28,332 ♪ És nincs szívem ♪ 1062 00:57:28,333 --> 00:57:32,041 ♪ hogy így hagyjalak ♪ 1063 00:57:33,791 --> 00:57:38,165 ♪ Újabb szívfájdalom ♪ 1064 00:57:38,166 --> 00:57:42,415 ♪ A ciklus megszakít ♪ 1065 00:57:42,416 --> 00:57:45,457 ♪ Magamat kell hibáztatni ♪ 1066 00:57:45,458 --> 00:57:49,457 ♪ amiért ily módon bántott ♪ 1067 00:57:49,458 --> 00:57:53,957 ♪ Játszhatnál velem, mint egy dalt ♪ 1068 00:57:53,958 --> 00:57:58,415 - ♪ és még mindig együtt fogok énekelni ♪-t - [erősen lélegzik, nyög] 1069 00:57:58,416 --> 00:58:01,833 ♪ Tarts ki, amíg csontok leszünk ♪ 1070 00:58:02,833 --> 00:58:06,625 ♪ Tarts ki, amíg csontok leszünk ♪ 1071 00:58:11,083 --> 00:58:14,916 ♪ Tarts ki, amíg csontok leszünk ♪ 1072 00:58:19,875 --> 00:58:22,374 ♪ Tarts ki, amíg csontok leszünk ♪ 1073 00:58:22,375 --> 00:58:23,583 [a dal elhalkul] 1074 00:58:27,583 --> 00:58:29,582 [Lena] Oké, hm, nem bánod, ha... 1075 00:58:29,583 --> 00:58:31,499 Ó. Szia. 1076 00:58:31,500 --> 00:58:33,290 - Hogy érzed magad? - Remek. 1077 00:58:33,291 --> 00:58:35,290 Ragyogónak és boldognak tűnsz. 1078 00:58:35,291 --> 00:58:37,541 én vagyok. 1079 00:58:40,375 --> 00:58:41,957 Oké, nem akarom tudni. 1080 00:58:41,958 --> 00:58:43,374 Amíg biztonságban vagy. 1081 00:58:43,375 --> 00:58:44,790 Nem tudod ezek a spanyol fiúk, mint én. 1082 00:58:44,791 --> 00:58:45,999 Ha ezen a szigeten maradtam volna, 1083 00:58:46,000 --> 00:58:48,165 Az Úr tudja, hány testvér és nővéreid is lennének. 1084 00:58:48,166 --> 00:58:50,332 [nevet] Anya, kérlek. 1085 00:58:50,333 --> 00:58:51,665 Ha van egy perced, 1086 00:58:51,666 --> 00:58:53,915 Szívesen beszélnék veled a tánctársulatról. 1087 00:58:53,916 --> 00:58:55,874 - Igen, igen, igen. - [Lena] Sajnálom. 1088 00:58:55,875 --> 00:58:57,582 [Isolde] Ó, nem, nem szeretem. Az az egy. 1089 00:58:57,583 --> 00:58:59,082 - Azt. - Oké, oké, változtatunk. 1090 00:58:59,083 --> 00:59:01,124 Várjon. Ismered a Garciákat? 1091 00:59:01,125 --> 00:59:02,916 Igen. Ez az a cég, amelyet megveszünk. 1092 00:59:04,833 --> 00:59:06,874 Azt hittem, minden földje megvan, amire szüksége van. 1093 00:59:06,875 --> 00:59:08,832 Igen, a Garciáké néhány legértékesebb dokk 1094 00:59:08,833 --> 00:59:10,874 - a szigeten. - És nem építhetjük fel a szállodát 1095 00:59:10,875 --> 00:59:12,458 hacsak nem vásároljuk meg őket. 1096 00:59:17,166 --> 00:59:19,082 Ez az a fiú, akit látsz? 1097 00:59:19,083 --> 00:59:20,916 Egy Garcia? 1098 00:59:24,250 --> 00:59:27,040 - Lena, megkaphatom a szobát? - Hát persze. 1099 00:59:27,041 --> 00:59:29,874 Elnézést. Nem bánnád követ és megmutatja... 1100 00:59:29,875 --> 00:59:31,790 - Drágám, én... - Ne, anya, kérlek, ne csináld ezt. 1101 00:59:31,791 --> 00:59:33,332 ismerem a helyzetet. ne... 1102 00:59:33,333 --> 00:59:34,790 Drágám, ez a legjobb, oké? 1103 00:59:34,791 --> 00:59:36,374 Az üzletük... 1104 00:59:36,375 --> 00:59:37,665 - vége. - Nem, nem. 1105 00:59:37,666 --> 00:59:39,540 Csak kölcsönre várnak. Több időre van szükségük. 1106 00:59:39,541 --> 00:59:42,124 Újabb kölcsön? 1107 00:59:42,125 --> 00:59:44,416 Ez csak felteszi őket tovább adósodni. 1108 00:59:46,583 --> 00:59:48,624 Függetlenséget adok nekik. Rendben? 1109 00:59:48,625 --> 00:59:51,249 Szabadság a csapdába ejtéstől egy kudarcos üzletben. 1110 00:59:51,250 --> 00:59:52,832 De mégsem estek csapdába. 1111 00:59:52,833 --> 00:59:55,541 Szeretnek itt lenni. Szeretik, amit csinálnak. 1112 00:59:56,666 --> 01:00:00,374 Számukra ez csak... nem pénzről van szó. 1113 01:00:00,375 --> 01:00:02,165 Ez sokkal több annál. 1114 01:00:02,166 --> 01:00:03,957 Ez a család, és innen származnak. 1115 01:00:03,958 --> 01:00:07,374 Nem, tudom. Ismerem a Garciákat. 1116 01:00:07,375 --> 01:00:09,957 És együtt érzek velük. 1117 01:00:09,958 --> 01:00:11,832 Rendben? én igen. 1118 01:00:11,833 --> 01:00:13,040 De közted és köztem, 1119 01:00:13,041 --> 01:00:15,582 A dupláját kínáltam nekik mint amennyit megér. 1120 01:00:15,583 --> 01:00:16,749 Nem én vagyok itt a gazember. 1121 01:00:16,750 --> 01:00:19,457 Mateo Garciának soha nem kell dolgoznia még egy nap az életében, sem a fia. 1122 01:00:19,458 --> 01:00:20,915 Nem erről van szó. 1123 01:00:20,916 --> 01:00:22,874 Ez teszi őket boldoggá. 1124 01:00:22,875 --> 01:00:25,375 Anya, ez célt ad nekik. 1125 01:00:28,375 --> 01:00:31,749 [nevet] Tudod, könnyű idealistának lenni, oké? 1126 01:00:31,750 --> 01:00:34,166 De az üzlet az üzlet. Ez nem személyes. 1127 01:00:36,166 --> 01:00:38,000 Kérem. 1128 01:00:39,958 --> 01:00:41,416 Kérem. 1129 01:00:43,208 --> 01:00:44,916 nekem. 1130 01:00:46,833 --> 01:00:50,250 Oké, nézd, meglátom, mit tehetek. de nem ígérek semmit, oké? 1131 01:00:54,125 --> 01:00:59,165 - [♪ Esha Tewari énekli az "In Twos"-t] - ♪ Megint elérem a vonatot ♪ 1132 01:00:59,166 --> 01:01:03,790 ♪ Csillagszemű és leselkedem az eszedre... 1133 01:01:03,791 --> 01:01:05,583 Beszélhetek veled valamiről? 1134 01:01:07,875 --> 01:01:12,540 ♪ A fény, amit hazavezetsz ♪ 1135 01:01:12,541 --> 01:01:13,707 ♪ Igyál egy kancsót... 1136 01:01:13,708 --> 01:01:18,499 Csak egy napunk lehet hol felejtjük el az egészet? 1137 01:01:18,500 --> 01:01:19,625 Kérem? 1138 01:01:21,625 --> 01:01:22,874 - Igen. - [a dal véget ér] 1139 01:01:22,875 --> 01:01:25,166 [felemelő zene szól] 1140 01:01:52,625 --> 01:01:54,583 ♪ ♪ 1141 01:01:59,375 --> 01:02:01,457 - [Isolde] Ry, édesem? - [kopogás az ajtón] 1142 01:02:01,458 --> 01:02:03,165 itt vagy? Szia. 1143 01:02:03,166 --> 01:02:07,499 Egész nap találkozóim vannak, de látni akartam, mielőtt elmegyek. 1144 01:02:07,500 --> 01:02:09,499 Töltötted újra a gyógyszereidet? Ó. 1145 01:02:09,500 --> 01:02:12,915 Hoztam neked két ruhát, ez a zöld és rózsaszín, 1146 01:02:12,916 --> 01:02:15,374 szóval szólj, melyik szeretne viselni az adománygyűjtésen. 1147 01:02:15,375 --> 01:02:18,207 Kitaláltál valamit Garciáknak? 1148 01:02:18,208 --> 01:02:21,624 Még nem, de dolgozom rajta, oké? 1149 01:02:21,625 --> 01:02:22,874 [kopogás az ajtón] 1150 01:02:22,875 --> 01:02:24,457 [Lena] Elnézést, késésben vagyunk. 1151 01:02:24,458 --> 01:02:25,499 Igen, itt. 1152 01:02:25,500 --> 01:02:28,083 Ma elfoglalt leszek, de miért nem reggelizünk holnap. 1153 01:02:29,416 --> 01:02:31,540 Jól érzed magad? 1154 01:02:31,541 --> 01:02:33,665 Kicsit sápadtnak tűnsz. 1155 01:02:33,666 --> 01:02:35,125 jól vagyok. 1156 01:02:36,166 --> 01:02:38,290 Rendben. szeretlek. 1157 01:02:38,291 --> 01:02:40,124 Később találkozunk. 1158 01:02:40,125 --> 01:02:42,125 [ajtó nyílik, becsukódik] 1159 01:02:43,166 --> 01:02:44,541 [telefon cseng és rezeg] 1160 01:02:51,250 --> 01:02:53,208 [szelíd zene szól] 1161 01:02:54,666 --> 01:02:56,208 [Julian] Bízol bennem? 1162 01:02:57,291 --> 01:02:58,541 Igen. 1163 01:03:00,541 --> 01:03:02,416 Kapcsolja le a villanyt. 1164 01:03:05,208 --> 01:03:06,250 Rendben. 1165 01:03:15,958 --> 01:03:19,833 Ez... a kedvenc érzésem. 1166 01:03:21,125 --> 01:03:24,250 Egyszerűen beleolvadsz mindenbe, ami körülvesz. 1167 01:03:25,291 --> 01:03:28,375 Segít elfelejteni a problémákat amikor égnek a lámpák. 1168 01:03:31,791 --> 01:03:34,791 Jó szembenézni a félelmeivel, Oriah. 1169 01:03:37,333 --> 01:03:39,915 Hogyan lehet másként legyőzni őket? 1170 01:03:39,916 --> 01:03:41,916 ♪ ♪ 1171 01:03:50,166 --> 01:03:52,457 [♪ A Levitation Room "Pienso en Ti"-t énekli] 1172 01:03:52,458 --> 01:03:54,458 [sirályok rikácsolnak] 1173 01:04:00,166 --> 01:04:02,708 Itt találkoztunk. [nevet] 1174 01:04:05,083 --> 01:04:06,374 Várj itt. 1175 01:04:06,375 --> 01:04:08,375 [a dal spanyol nyelvű szöveggel folytatódik] 1176 01:04:21,000 --> 01:04:23,249 Ha nem tudsz úszni, tudok segíteni. 1177 01:04:23,250 --> 01:04:24,541 [Julian felnevet] 1178 01:04:32,083 --> 01:04:34,083 ♪ ♪ 1179 01:04:50,541 --> 01:04:52,540 - [a dal elhalkul] - [telefon cseng és rezeg] 1180 01:04:52,541 --> 01:04:54,665 [nevet] 1181 01:04:54,666 --> 01:04:56,124 Szia. 1182 01:04:56,125 --> 01:04:58,207 [Chloe telefonon] Miért nézel ki mintha most feküdtél le? 1183 01:04:58,208 --> 01:05:00,624 - [Ry nevet] - Oké, öntsd ki a teát. 1184 01:05:00,625 --> 01:05:03,040 Tegyük fel, hogy van sok utolérnivaló. 1185 01:05:03,041 --> 01:05:04,915 Mi történik azon a szigeten? 1186 01:05:04,916 --> 01:05:06,832 Mondjon el mindent. 1187 01:05:06,833 --> 01:05:08,708 Haver, azt hiszem, szerelmes vagyok. 1188 01:05:09,833 --> 01:05:12,707 [nevet] Például sejtszinten. 1189 01:05:12,708 --> 01:05:16,124 Egy cellában – Ki vagy most? 1190 01:05:16,125 --> 01:05:17,832 - [nevet] - Oké, mit fogsz csinálni? 1191 01:05:17,833 --> 01:05:20,416 Nem jössz haza? pár napon belül? 1192 01:05:21,500 --> 01:05:22,624 nem tudom. 1193 01:05:22,625 --> 01:05:24,040 Hűha. 1194 01:05:24,041 --> 01:05:25,874 Szóval ez komoly? 1195 01:05:25,875 --> 01:05:27,832 Rómeó és Júlia komolyan. 1196 01:05:27,833 --> 01:05:29,624 Várj, nem halt meg egyikük? 1197 01:05:29,625 --> 01:05:31,457 - [kopogás az ajtón] - [Lena] Hé, Lena vagyok. 1198 01:05:31,458 --> 01:05:33,790 - Mennem kell. - [Chloe] Rendben, beszélj hamarosan. Hívjon. 1199 01:05:33,791 --> 01:05:35,000 Igen? 1200 01:05:36,375 --> 01:05:38,624 Szia Ry. Anyukádé ma reggel nem fog sikerülni. 1201 01:05:38,625 --> 01:05:40,165 - [bezárul az ajtó] - A ma esti eseménnyel 1202 01:05:40,166 --> 01:05:42,665 őt húzzák millió irányba. 1203 01:05:42,666 --> 01:05:44,958 Nézd, tudom, hogy nem az én helyem, hogy elmondjam... 1204 01:05:46,000 --> 01:05:47,582 de... 1205 01:05:47,583 --> 01:05:49,916 Garciák beleegyeztek az eladásba. 1206 01:05:51,500 --> 01:05:53,708 Most aláírnak Redwynnel. 1207 01:05:54,833 --> 01:05:56,707 - Mit? - Nagyon sajnálom, Ry. 1208 01:05:56,708 --> 01:05:57,790 mennem kell. 1209 01:05:57,791 --> 01:05:59,832 [csengő vonal] 1210 01:05:59,833 --> 01:06:02,124 [Julian spanyolul beszél hangposta felvételen] 1211 01:06:02,125 --> 01:06:03,333 [csipog a telefon] 1212 01:06:04,416 --> 01:06:06,416 [zihálva] 1213 01:06:08,458 --> 01:06:09,540 [nevetés] 1214 01:06:09,541 --> 01:06:11,541 [feszült zene szól] 1215 01:06:18,833 --> 01:06:20,790 Nem. 1216 01:06:20,791 --> 01:06:21,916 [élesen kilélegzik] 1217 01:06:32,375 --> 01:06:33,625 Julian! 1218 01:06:34,708 --> 01:06:36,791 Julian, mi történt? 1219 01:06:37,875 --> 01:06:39,790 Ki tette ezt? 1220 01:06:39,791 --> 01:06:41,999 Carlos volt. 1221 01:06:42,000 --> 01:06:43,416 Tegnap este. 1222 01:06:45,041 --> 01:06:46,250 Most apám... 1223 01:06:48,625 --> 01:06:50,458 Ez volt az utolsó csepp a pohárban. 1224 01:06:51,458 --> 01:06:53,541 Redwynnel szerződött. 1225 01:07:00,375 --> 01:07:01,541 Az egész az én hibám. 1226 01:07:05,000 --> 01:07:06,291 Nem. 1227 01:07:08,333 --> 01:07:09,500 Nem, nem. 1228 01:07:14,625 --> 01:07:16,291 Julian, az anyám Redwynnek dolgozik. 1229 01:07:22,833 --> 01:07:24,374 nagyon sajnálom. most tudtam meg... 1230 01:07:24,375 --> 01:07:26,040 El kell menned, Ry. 1231 01:07:26,041 --> 01:07:28,540 - Mit? De én csak... - Menj el! 1232 01:07:28,541 --> 01:07:29,708 Szabadság. 1233 01:07:37,041 --> 01:07:38,583 [szipog] 1234 01:07:39,583 --> 01:07:41,290 Anya? 1235 01:07:41,291 --> 01:07:42,707 Anya, mi történt? 1236 01:07:42,708 --> 01:07:45,540 Tudna adni egy pillanatot? Köszönöm. 1237 01:07:45,541 --> 01:07:47,457 Megígérted, hogy segítesz nekik. 1238 01:07:47,458 --> 01:07:48,874 Édesem, megtettem. 1239 01:07:48,875 --> 01:07:51,249 Süllyedő üzletük volt, és mentőövet dobtam nekik. 1240 01:07:51,250 --> 01:07:53,540 [nevet] Ó, akkor most van pénzük és dolguk 1241 01:07:53,541 --> 01:07:55,332 és nincs büszkeség és nincsenek gyökerek, akárcsak te. 1242 01:07:55,333 --> 01:07:56,624 Mit jelent ez? 1243 01:07:56,625 --> 01:07:59,040 Ez azt jelenti, hogy mindent mérsz pénzzel. 1244 01:07:59,041 --> 01:08:02,040 Szereted a hatalmat. Te vagy ez a főnök. 1245 01:08:02,041 --> 01:08:04,249 [dadog] Te hoztál engem oda, ahonnan származol, 1246 01:08:04,250 --> 01:08:06,458 és alig hagytad el a szállodát. 1247 01:08:08,541 --> 01:08:10,333 Egyáltalán miért csinálod mindezt? 1248 01:08:11,916 --> 01:08:13,707 Miért? 1249 01:08:13,708 --> 01:08:16,291 Miért csinálom ezt? Ezt neked teszem. 1250 01:08:18,041 --> 01:08:20,124 Hogy nem látod? 1251 01:08:20,125 --> 01:08:22,332 Azt hiszed, szeretek állandóan elfoglalt lenni? 1252 01:08:22,333 --> 01:08:25,540 Természetesen szeretnék veled időt tölteni. 1253 01:08:25,541 --> 01:08:28,457 De hálát is adok Istennek minden nap hogy van ez a munkám, 1254 01:08:28,458 --> 01:08:30,624 amiben nagyon jó vagyok, 1255 01:08:30,625 --> 01:08:32,582 mert ez azt jelenti Tudok vigyázni rád, Ry. 1256 01:08:32,583 --> 01:08:35,250 Minden módon, amire szüksége van. 1257 01:08:38,708 --> 01:08:40,125 Te vagy a célom. 1258 01:08:41,208 --> 01:08:42,375 Rendben? Így... 1259 01:08:43,916 --> 01:08:46,040 Ha változhattam volna Garciák eredménye, 1260 01:08:46,041 --> 01:08:47,375 megvoltam volna. 1261 01:08:48,875 --> 01:08:50,333 Hidd el, megtenném. 1262 01:08:54,416 --> 01:08:55,582 [sóhajt] 1263 01:08:55,583 --> 01:08:58,166 Szóval hagyjuk... hagyjuk vegyél egy mély levegőt... 1264 01:08:59,916 --> 01:09:02,540 ...és készülj a gálára. 1265 01:09:02,541 --> 01:09:05,249 Ez egy nagyon fontos éjszaka. 1266 01:09:05,250 --> 01:09:08,500 Már csak néhány napunk van itt, és szükségem van rád. 1267 01:09:09,791 --> 01:09:11,791 [töprengő zene szól] 1268 01:09:14,041 --> 01:09:15,541 [sóhajt] 1269 01:09:21,208 --> 01:09:22,624 [erősen kilélegzik] 1270 01:09:22,625 --> 01:09:24,625 [cipő levétele] 1271 01:09:30,875 --> 01:09:31,875 [szipog] 1272 01:09:38,083 --> 01:09:39,540 [élesen belélegzi] 1273 01:09:39,541 --> 01:09:41,333 [sóhajt] 1274 01:09:48,458 --> 01:09:49,665 [remegve kilélegzik] 1275 01:09:49,666 --> 01:09:51,083 [nyöszörög] 1276 01:09:55,708 --> 01:09:57,083 [zokogás] 1277 01:10:01,791 --> 01:10:03,208 [szipog] 1278 01:10:04,916 --> 01:10:06,916 ♪ ♪ 1279 01:10:23,958 --> 01:10:25,208 Ó. 1280 01:10:26,416 --> 01:10:28,665 Tudom, hogy volt, például egy szuper intenzív 1281 01:10:28,666 --> 01:10:30,624 tükörbámuló dolog önmagaddal, 1282 01:10:30,625 --> 01:10:34,875 de az emlékezés kedvéért dögösnek tűnsz. 1283 01:10:36,333 --> 01:10:39,582 És ez nem a te hibád, egyébként. 1284 01:10:39,583 --> 01:10:42,707 A világ csak így működik. 1285 01:10:42,708 --> 01:10:45,415 Ha nem ti lennétek, csak valaki más lett volna. 1286 01:10:45,416 --> 01:10:47,249 - [sóhajt] - Hmm? 1287 01:10:47,250 --> 01:10:48,666 [suttog] Valószínűleg csúnyább. 1288 01:10:49,791 --> 01:10:52,790 - [nevet] - Julian meg fog jönni. 1289 01:10:52,791 --> 01:10:54,749 [suttog] Ígérem. 1290 01:10:54,750 --> 01:10:57,749 [a "Tangos de la Juderia" című banda játszik] 1291 01:10:57,750 --> 01:10:59,750 - [élénk csevegés] - [a zene folytatódik] 1292 01:11:07,250 --> 01:11:09,250 [Isolde bizonytalanul beszél a zene alatt] 1293 01:11:11,166 --> 01:11:13,165 ♪ ♪ 1294 01:11:13,166 --> 01:11:15,166 [a homályos fecsegés folytatódik] 1295 01:11:19,250 --> 01:11:21,250 [trilling rovarok] 1296 01:11:23,958 --> 01:11:25,541 [sóhajt] 1297 01:11:35,291 --> 01:11:36,458 Nem. 1298 01:11:37,791 --> 01:11:39,165 Kibaszott vegyszerek. 1299 01:11:39,166 --> 01:11:40,457 [nevetés] 1300 01:11:40,458 --> 01:11:42,458 [zihálva] 1301 01:11:46,125 --> 01:11:48,040 [hívó síp] 1302 01:11:48,041 --> 01:11:50,041 [katalánul beszél] 1303 01:11:53,375 --> 01:11:55,624 mit akarsz? 1304 01:11:55,625 --> 01:11:57,582 Tudod... 1305 01:11:57,583 --> 01:11:59,582 a barátod... [suhogja a száját] 1306 01:11:59,583 --> 01:12:00,958 sok pénzzel tartozik nekem. 1307 01:12:02,166 --> 01:12:04,665 És mivel annyira szereted gyönyörű arcáról, 1308 01:12:04,666 --> 01:12:07,541 Azt hittem, meg akarsz állítani attól, hogy tönkretegyem, nem? 1309 01:12:08,625 --> 01:12:09,832 Megkapod a pénzed. 1310 01:12:09,833 --> 01:12:12,665 Lassíts, reina. 1311 01:12:12,666 --> 01:12:15,290 Nem kell mindennek a készpénzről szólnia. 1312 01:12:15,291 --> 01:12:17,749 - Néhány dolog többet ér, mint a pénz. - [nyöszörög] 1313 01:12:17,750 --> 01:12:19,957 Mint az étel, a bor, a nők. 1314 01:12:19,958 --> 01:12:21,333 Szállj le rólam. 1315 01:12:22,666 --> 01:12:24,374 [zihálás] 1316 01:12:24,375 --> 01:12:26,915 Ha még egyszer hozzáérsz, megöllek. 1317 01:12:26,916 --> 01:12:28,166 Érted? 1318 01:12:31,750 --> 01:12:33,708 A pénzed. 1319 01:12:38,166 --> 01:12:39,624 Szégyen. 1320 01:12:39,625 --> 01:12:41,416 Jó móka lett volna. 1321 01:12:44,666 --> 01:12:46,165 Most pedig takarodj innen! 1322 01:12:46,166 --> 01:12:48,790 Nincs rá okod hogy újra a közelünkbe jöjjön. 1323 01:12:48,791 --> 01:12:49,957 Persze. 1324 01:12:49,958 --> 01:12:51,999 A következő alkalomig. 1325 01:12:52,000 --> 01:12:53,916 [nevet] 1326 01:12:55,458 --> 01:12:57,624 - Jól vagy? jól vagy? - Jól vagyok. 1327 01:12:57,625 --> 01:12:59,582 - Biztos? - Jól vagyok. jól vagyok. 1328 01:12:59,583 --> 01:13:01,000 jól vagyok. 1329 01:13:04,000 --> 01:13:05,415 Szép pofon egyébként. 1330 01:13:05,416 --> 01:13:07,415 [mindketten nevetnek] 1331 01:13:07,416 --> 01:13:10,124 Emlékeztess, hogy soha ne haragudjak. 1332 01:13:10,125 --> 01:13:11,333 [nevet] 1333 01:13:16,041 --> 01:13:18,875 Nagyon sajnálom nem beszélek az anyámról. 1334 01:13:19,875 --> 01:13:21,874 Tényleg azt hittem, meg tudom oldani. 1335 01:13:21,875 --> 01:13:23,415 [csendben] Rendben van. 1336 01:13:23,416 --> 01:13:25,083 Nem a te hibád. 1337 01:13:27,583 --> 01:13:29,583 [szelíd zene szól] 1338 01:13:38,000 --> 01:13:39,625 - [nevet] - [nevet] 1339 01:13:41,333 --> 01:13:42,375 A ruhád. 1340 01:13:44,000 --> 01:13:45,208 Tönkrement. 1341 01:13:46,791 --> 01:13:49,749 [nevet] Én átmentem ökológiai panaszod. 1342 01:13:49,750 --> 01:13:51,040 [Julian felnevet] 1343 01:13:51,041 --> 01:13:53,415 Az egész a fűről szól és a vegyszerek. 1344 01:13:53,416 --> 01:13:54,625 - Hűha. - [nevet] 1345 01:14:03,541 --> 01:14:05,958 - [Julian] Most szükségem van rád. - [nyögi] 1346 01:14:09,875 --> 01:14:12,082 ♪ ♪ 1347 01:14:12,083 --> 01:14:14,082 [morogva] 1348 01:14:14,083 --> 01:14:16,457 [gyorsul a zene tempója] 1349 01:14:16,458 --> 01:14:17,375 [Ry nagy levegőt vesz] 1350 01:14:24,625 --> 01:14:25,791 [Julian felnevet] 1351 01:14:29,625 --> 01:14:31,625 [erősen lélegzik] 1352 01:14:37,250 --> 01:14:38,958 - [nevetés] - [sóhajt] 1353 01:14:42,916 --> 01:14:44,791 [erősen lélegzik] 1354 01:14:46,708 --> 01:14:48,041 [nyögve] 1355 01:14:59,958 --> 01:15:01,957 [Isolde homályosan beszél] 1356 01:15:01,958 --> 01:15:03,416 [élénk csevegés és zene] 1357 01:15:08,291 --> 01:15:09,458 [spanyolul beszél] 1358 01:15:11,958 --> 01:15:13,166 [Amara] Egészségedre. 1359 01:15:16,375 --> 01:15:17,541 - [rezeg a telefon] - [halkan gúnyolódik] 1360 01:15:20,416 --> 01:15:23,790 [♪ Buscabulla "Tártaro"-t énekel] 1361 01:15:23,791 --> 01:15:25,290 [Amara] Igen. 1362 01:15:25,291 --> 01:15:28,582 Nem szűnik meg ámulatba ejteni amit a gazdagok hagynak maguk után. 1363 01:15:28,583 --> 01:15:30,499 Az elveszett és megtalált kincsesbánya. 1364 01:15:30,500 --> 01:15:32,707 Hogy nézek ki? 1365 01:15:32,708 --> 01:15:34,750 [nevet] 1366 01:15:37,791 --> 01:15:39,790 Találkozunk ott lent. 1367 01:15:39,791 --> 01:15:41,416 [a dal spanyol nyelvű szöveggel folytatódik] 1368 01:15:47,875 --> 01:15:49,875 ♪ ♪ 1369 01:15:55,916 --> 01:15:57,499 Csak arra vagyok kíváncsi, hogy van-e rá mód. 1370 01:15:57,500 --> 01:15:59,665 Egyetértek, de aggódom hogy már késő. 1371 01:15:59,666 --> 01:16:02,082 Készen állsz? 1372 01:16:02,083 --> 01:16:03,500 Csináljuk meg. 1373 01:16:04,500 --> 01:16:06,165 [Ry] Anya? 1374 01:16:06,166 --> 01:16:09,957 Szeretném bemutatni neked Julian Garciát. 1375 01:16:09,958 --> 01:16:12,707 Örülök, hogy találkoztunk, Señora Pera. 1376 01:16:12,708 --> 01:16:14,458 Sokat hallottam rólad. 1377 01:16:16,375 --> 01:16:18,375 Hadd hozzak mindkettőtöknek egy italt. 1378 01:16:24,750 --> 01:16:28,332 Megmondtad neki, hogy ki vagyok? és a kapcsolatom Redwynnel? 1379 01:16:28,333 --> 01:16:30,125 [halkan] Igen. 1380 01:16:31,583 --> 01:16:34,333 Meséltél neki az epilepsziádról? 1381 01:16:42,041 --> 01:16:43,832 Köszönet. 1382 01:16:43,833 --> 01:16:46,415 [taps] 1383 01:16:46,416 --> 01:16:48,707 Buenas noches. Jó estét. 1384 01:16:48,708 --> 01:16:52,207 Köszönjük mindenkinek, hogy itt vagy velünk ünnepelni 1385 01:16:52,208 --> 01:16:55,582 ez az izgalmas új fejezet Mallorcának. 1386 01:16:55,583 --> 01:16:59,582 Örömmel mutatjuk be egy művészeti központ, amely majd 1387 01:16:59,583 --> 01:17:03,290 megőrizni a kulturális szívverést erről a gyönyörű szigetről. 1388 01:17:03,291 --> 01:17:07,165 Nos, néhányan tudják, hogy itt nőttem fel, régen, 1389 01:17:07,166 --> 01:17:10,874 szóval jó, hogy van esély hogy vissza tudjam adni, 1390 01:17:10,875 --> 01:17:14,915 és nem csak ezzel a csodálatos művészeti központtal 1391 01:17:14,916 --> 01:17:18,957 hanem hozva világszínvonalú üdülőhely Mallorcán. 1392 01:17:18,958 --> 01:17:22,832 Tehát emeljünk egy poharat 1393 01:17:22,833 --> 01:17:24,375 és készíts egy... 1394 01:17:27,666 --> 01:17:30,249 ...és koccintsunk. 1395 01:17:30,250 --> 01:17:31,957 Mallorcára. 1396 01:17:31,958 --> 01:17:34,499 [tömeg] Mallorcára. 1397 01:17:34,500 --> 01:17:36,499 [taps] 1398 01:17:36,500 --> 01:17:38,500 [élénk csevegés] 1399 01:17:40,208 --> 01:17:42,208 [zenekar szelíd gitárzenét játszik] 1400 01:17:48,583 --> 01:17:49,790 Mateo. 1401 01:17:49,791 --> 01:17:51,125 ¿Cómo estás? 1402 01:17:54,708 --> 01:17:56,708 Nagyon jó téged látni. 1403 01:17:58,583 --> 01:18:00,958 Soha nem hittem volna, hogy újra látlak. 1404 01:18:02,333 --> 01:18:03,750 Már régóta. 1405 01:18:04,750 --> 01:18:06,166 Igen. 1406 01:18:08,791 --> 01:18:11,832 Nézd, én akarom... 1407 01:18:11,833 --> 01:18:13,790 tudassa veled egyik sem volt személyes. 1408 01:18:13,791 --> 01:18:16,040 Isolde... 1409 01:18:16,041 --> 01:18:18,791 köztünk minden személyes. 1410 01:18:19,875 --> 01:18:21,665 [halkan kuncog] 1411 01:18:21,666 --> 01:18:24,874 Vagyis csak akarom hogy megmagyarázzam a szándékomat. 1412 01:18:24,875 --> 01:18:25,999 Nem kell magyaráznod semmit. 1413 01:18:26,000 --> 01:18:28,332 Úgy értem, igazad van. 1414 01:18:28,333 --> 01:18:31,832 Változik a sziget, és úgysem tudom folytatni. 1415 01:18:31,833 --> 01:18:33,250 megpróbáltam. 1416 01:18:34,250 --> 01:18:36,958 Kitartottam a dolgom mellett ameddig csak tudtam. 1417 01:18:38,125 --> 01:18:39,916 De a végén... 1418 01:18:43,916 --> 01:18:46,749 - Csak egy dolgot szeretnék kérni öntől. - Igen? 1419 01:18:46,750 --> 01:18:50,957 Amikor a szállodát építed, amikor alakítod, hogy mi következik, 1420 01:18:50,958 --> 01:18:52,958 csak ne feledkezz meg róla mi volt itt korábban. 1421 01:18:54,958 --> 01:18:57,375 Soha nem tudtam elfelejteni, mi volt itt korábban. 1422 01:18:58,666 --> 01:19:01,708 Van ebből egy jó dolog. 1423 01:19:03,041 --> 01:19:07,083 Talán övék lesz a jövő soha nem tudtuk. 1424 01:19:15,416 --> 01:19:17,124 Menjünk. 1425 01:19:17,125 --> 01:19:19,540 Ez az öltöny kedvemre való kényszerzubbonyban vagyok. 1426 01:19:19,541 --> 01:19:20,790 [Ry nevet] 1427 01:19:20,791 --> 01:19:22,749 [katalánul beszél] 1428 01:19:22,750 --> 01:19:24,374 Menj apáddal. 1429 01:19:24,375 --> 01:19:26,375 Később megtalállak a dokkban. 1430 01:19:27,833 --> 01:19:29,500 - Viszlát később. - Viszlát. 1431 01:19:30,500 --> 01:19:32,458 [szelíd gitárzene szól a távolban] 1432 01:19:37,791 --> 01:19:42,166 Azt hittem, elmesélte a történeteit untatna itt felnőni. 1433 01:19:50,166 --> 01:19:51,957 [Isolde mélyeket lélegzik] 1434 01:19:51,958 --> 01:19:53,790 Mateo Garcia. 1435 01:19:53,791 --> 01:19:54,999 [Ry nevet] 1436 01:19:55,000 --> 01:19:57,207 Ő volt az első szerelmem. 1437 01:19:57,208 --> 01:20:01,874 Gyerekkorunkban találkoztunk, és tinédzserként nem tudtuk... 1438 01:20:01,875 --> 01:20:03,875 maradjanak távol egymástól. 1439 01:20:05,916 --> 01:20:10,374 Ő volt a levegő, amit beszívtam és a víz, amiben úsztam. 1440 01:20:10,375 --> 01:20:12,207 [mindketten nevetnek] 1441 01:20:12,208 --> 01:20:15,666 Mindig a jövőről beszéltünk, és terveket szőttünk és... 1442 01:20:19,000 --> 01:20:21,416 És akkor minden megváltozott. 1443 01:20:22,458 --> 01:20:23,916 Anyád meghalt. 1444 01:20:25,833 --> 01:20:29,333 Soha nem tapasztaltam ilyen fájdalmat. 1445 01:20:32,166 --> 01:20:35,333 És a sziget minden része csak emlékeztetett rá. 1446 01:20:38,583 --> 01:20:40,249 el kellett mennem. menekülnöm kellett. 1447 01:20:40,250 --> 01:20:42,957 Csak el akartam menekülni. [szipog] 1448 01:20:42,958 --> 01:20:44,540 Megkértem, hogy jöjjön velem. 1449 01:20:44,541 --> 01:20:46,332 könyörögtem neki. 1450 01:20:46,333 --> 01:20:47,458 [halkan kuncog] 1451 01:20:48,833 --> 01:20:52,250 Nem akarta elhagyni a családját vagy az üzlet. 1452 01:20:54,625 --> 01:20:58,290 Évekig írtunk leveleket, oda-vissza, 1453 01:20:58,291 --> 01:21:00,083 aztán egy napon abbamaradtak a levelek. 1454 01:21:06,791 --> 01:21:09,874 Szóval amikor megtudtam építettük ezt a szállodát 1455 01:21:09,875 --> 01:21:13,333 és megveszi a földet, Megragadtam a lehetőséget, hogy segítsek neki. 1456 01:21:15,666 --> 01:21:18,415 Bárcsak elmondtad volna. 1457 01:21:18,416 --> 01:21:19,832 Igen. 1458 01:21:19,833 --> 01:21:24,082 És most már csak az arc vagyok ami ellopta a családja álmait. 1459 01:21:24,083 --> 01:21:25,875 Nem. Nem. 1460 01:21:31,000 --> 01:21:34,082 - Mindent megtettél, anya. - [halkan gúnyolódik] 1461 01:21:34,083 --> 01:21:35,832 És ő tudja. 1462 01:21:35,833 --> 01:21:37,082 Igen. 1463 01:21:37,083 --> 01:21:39,791 [♪ Barzin énekli az "All the While"-t] 1464 01:21:42,291 --> 01:21:44,915 ♪ Egész nyáron ♪ 1465 01:21:44,916 --> 01:21:47,250 ♪ a szerelmed egyedül égett... 1466 01:21:49,000 --> 01:21:51,457 Fenn maradhatunk ma este? 1467 01:21:51,458 --> 01:21:52,625 Mm-hmm. 1468 01:21:53,875 --> 01:21:55,500 Még soha nem láttam napfelkeltét. 1469 01:21:56,916 --> 01:21:59,207 - Hogy érted? - [nevet] 1470 01:21:59,208 --> 01:22:00,333 A vízből? 1471 01:22:01,583 --> 01:22:02,875 [suttog] Bárhonnan. 1472 01:22:05,375 --> 01:22:06,791 Hát... 1473 01:22:08,375 --> 01:22:11,124 ...megkaphatlak a legjobb ülés a házban. 1474 01:22:11,125 --> 01:22:13,915 - Hmm? - Mm-hmm. 1475 01:22:13,916 --> 01:22:17,375 ♪ A lány mellett ♪ 1476 01:22:19,708 --> 01:22:22,665 ♪ Vártad a ♪-t 1477 01:22:22,666 --> 01:22:25,416 ♪ valami, ami megváltoztathat? ♪ 1478 01:22:28,500 --> 01:22:31,790 ♪ Amíg vársz ♪ 1479 01:22:31,791 --> 01:22:33,583 ♪ a szívedért ♪ 1480 01:22:36,833 --> 01:22:40,082 ♪ Amíg vársz ♪ 1481 01:22:40,083 --> 01:22:43,374 ♪ a szívedért, hogy... ♪ 1482 01:22:43,375 --> 01:22:44,582 Nézd. 1483 01:22:44,583 --> 01:22:46,208 ♪ Ébredj... 1484 01:22:47,541 --> 01:22:48,665 [liheg] 1485 01:22:48,666 --> 01:22:51,415 - ♪ A szívedért ♪ - [nevet] 1486 01:22:51,416 --> 01:22:54,541 ♪ felébredni ♪ 1487 01:22:56,000 --> 01:22:59,375 Köszönjük a mentést az első napfelkelted nekem. 1488 01:23:01,666 --> 01:23:04,790 Tiéd lehet az összes első és minden utolsót. 1489 01:23:04,791 --> 01:23:06,750 ♪ ♪ 1490 01:23:17,416 --> 01:23:18,791 [nevet] 1491 01:23:21,250 --> 01:23:22,458 [sóhajt] 1492 01:23:28,958 --> 01:23:30,540 [halkan kilélegzik] 1493 01:23:30,541 --> 01:23:32,791 [a dal elhalkul] 1494 01:23:38,041 --> 01:23:39,750 Anya, minden rendben? 1495 01:23:40,916 --> 01:23:43,166 Mikor hagytad abba a gyógyszereid szedését? 1496 01:23:50,583 --> 01:23:53,041 Néhány nappal azután, hogy megérkeztünk. 1497 01:23:56,666 --> 01:23:58,374 Zsibbadtnak éreztem magam. 1498 01:23:58,375 --> 01:24:00,832 Anya, egyetlen nyárra volt szükségem hogy érez valamit. 1499 01:24:00,833 --> 01:24:01,915 olyan idióta vagyok. 1500 01:24:01,916 --> 01:24:03,374 Soha nem kellett volna egyedül hagynom. 1501 01:24:03,375 --> 01:24:05,082 - Állj. Nem. - Rajtad kellett volna maradnom... 1502 01:24:05,083 --> 01:24:06,749 - Az én döntésem! - ...hogy biztosan bevetted a tablettákat! 1503 01:24:06,750 --> 01:24:08,540 Nem. Ez az én döntésem. 1504 01:24:08,541 --> 01:24:10,707 Valószínűleg mindent rontottál! 1505 01:24:10,708 --> 01:24:13,499 [megtörő a hang] Nem érdekel. Nem érdekel. 1506 01:24:13,500 --> 01:24:14,749 - Érdekel. - Én nem. 1507 01:24:14,750 --> 01:24:16,165 Rendben. 1508 01:24:16,166 --> 01:24:18,415 - Mit csinálsz? - Menjünk. Elmegyünk. 1509 01:24:18,416 --> 01:24:19,665 Nem, nem, nem vagyunk. 1510 01:24:19,666 --> 01:24:22,082 - Elmegyünk. - Nem, kérem. 1511 01:24:22,083 --> 01:24:23,832 Anya, láttam a napot felkelni először. 1512 01:24:23,833 --> 01:24:25,457 Megtetted? Ez nagyszerű. 1513 01:24:25,458 --> 01:24:27,249 Érzem a dolgokat. Érzem, ahogy Julian megérint, 1514 01:24:27,250 --> 01:24:30,374 és éreztem a tengert a bőrömön. 1515 01:24:30,375 --> 01:24:33,666 [nevet] Legalább van valami érdemes emlékezni. 1516 01:24:35,750 --> 01:24:38,250 [zokog] Itt akarok maradni. 1517 01:24:40,291 --> 01:24:42,458 élni akarok. 1518 01:24:43,500 --> 01:24:45,749 Itt akarsz maradni? 1519 01:24:45,750 --> 01:24:48,124 Ó, élni akarsz. Most élni akarsz. 1520 01:24:48,125 --> 01:24:51,041 Meddig, Ry? meddig akarsz élni? 1521 01:24:52,083 --> 01:24:53,582 Elmegyünk. 1522 01:24:53,583 --> 01:24:55,250 Mondtam Lenának, hogy menjen felfelé a járatunkon. 1523 01:24:56,583 --> 01:24:57,790 Nem. 1524 01:24:57,791 --> 01:24:59,207 Csomagold össze a cuccaidat, Ry. Menjünk. 1525 01:24:59,208 --> 01:25:01,124 Nem, anya. 1526 01:25:01,125 --> 01:25:02,332 Nem. 1527 01:25:02,333 --> 01:25:03,666 Ry! 1528 01:25:04,708 --> 01:25:06,416 - [zihálva] - [feszült zene szól] 1529 01:25:07,458 --> 01:25:08,999 - [fojtottan] Ry! - [gyorsan ver a szív] 1530 01:25:09,000 --> 01:25:10,207 Ry? 1531 01:25:10,208 --> 01:25:11,624 [a hang torzítva folytatódik] 1532 01:25:11,625 --> 01:25:13,625 Ry, hova mész? 1533 01:25:15,125 --> 01:25:16,415 [zihálva] 1534 01:25:16,416 --> 01:25:18,999 Ry? Ry! 1535 01:25:19,000 --> 01:25:21,790 [gyorsabban ver a szív] 1536 01:25:21,791 --> 01:25:24,707 [nyöszörgés] 1537 01:25:24,708 --> 01:25:27,875 - [morogva] - [cseng a füle] 1538 01:25:32,666 --> 01:25:34,500 Ry! 1539 01:25:37,791 --> 01:25:39,750 ♪ ♪ 1540 01:26:02,000 --> 01:26:03,957 - [Isolde] Mozgás, mozgás, mozgás! Ry! - [zuhanó víz] 1541 01:26:03,958 --> 01:26:05,124 [a hang tisztán folytatódik] 1542 01:26:05,125 --> 01:26:06,290 Hé, hé, hé. Pszt. 1543 01:26:06,291 --> 01:26:08,790 Rendben van. Jól vagy, kicsim. jól vagy. 1544 01:26:08,791 --> 01:26:11,082 Itt vagyok. Itt vagyok. 1545 01:26:11,083 --> 01:26:13,040 Minden rendben lesz. 1546 01:26:13,041 --> 01:26:14,832 [a pulzusmérő folyamatosan sípol] 1547 01:26:14,833 --> 01:26:16,040 [suttog] Itt vagyok. 1548 01:26:16,041 --> 01:26:17,833 [nevet] Itt vagy. 1549 01:26:18,875 --> 01:26:20,915 [tücsök csiripel] 1550 01:26:20,916 --> 01:26:23,374 - [lélegzet-visszafojtva] Szia. - [Isolde] Szia. Tökéletes időzítés. 1551 01:26:23,375 --> 01:26:24,999 - [bezárul az ajtó] - Megyek kávézni. 1552 01:26:25,000 --> 01:26:26,499 Rendben. 1553 01:26:26,500 --> 01:26:28,208 mindjárt visszajövök. 1554 01:26:30,083 --> 01:26:31,540 [nyílik az ajtó] 1555 01:26:31,541 --> 01:26:34,249 Ó. Ott van. 1556 01:26:34,250 --> 01:26:37,165 Lány, nagyon aggódtam. 1557 01:26:37,166 --> 01:26:39,207 korábban jöttem volna, de a főnököm arra késztetett 1558 01:26:39,208 --> 01:26:40,916 tényleges munkát végezni. 1559 01:26:41,958 --> 01:26:44,749 Mindezt a DL-n tartottad. 1560 01:26:44,750 --> 01:26:46,040 Ah? 1561 01:26:46,041 --> 01:26:48,665 Epilepszia és gumók? 1562 01:26:48,666 --> 01:26:50,874 Nem tévesztendő össze a daganatokkal, 1563 01:26:50,875 --> 01:26:53,166 bár ugyanolyan szarul hangzanak. 1564 01:26:55,208 --> 01:26:56,999 Elnézést a titkokért. 1565 01:26:57,000 --> 01:26:59,124 értem én. 1566 01:26:59,125 --> 01:27:01,040 Szórakozást kerestél. 1567 01:27:01,041 --> 01:27:03,541 Ezért vonzódtál hozzám. Hmm? 1568 01:27:06,541 --> 01:27:08,332 Ha már a mókáról beszélünk, hol van Prisha? 1569 01:27:08,333 --> 01:27:09,457 itt van? 1570 01:27:09,458 --> 01:27:11,290 Nem. 1571 01:27:11,291 --> 01:27:14,374 Minden jónak véget kell érnie. 1572 01:27:14,375 --> 01:27:15,540 Hazament? 1573 01:27:15,541 --> 01:27:17,750 Igen. De újra megtenném? 1574 01:27:21,000 --> 01:27:22,250 A pokolba igen, bébi. 1575 01:27:24,291 --> 01:27:27,000 - [pipálva] - [a monitor folyamatosan sípol] 1576 01:27:52,166 --> 01:27:54,166 [szelíd zene szól] 1577 01:28:04,083 --> 01:28:05,666 [Julian] Mi történt? 1578 01:28:14,583 --> 01:28:15,791 Megsérültél? 1579 01:28:17,958 --> 01:28:20,125 Gumós szklerózisom van. 1580 01:28:22,041 --> 01:28:23,375 Epilepsziát okoz. 1581 01:28:24,666 --> 01:28:26,333 azzal születtem. 1582 01:28:32,125 --> 01:28:34,415 Mit-mit tehetünk? Van, van kezelés? 1583 01:28:34,416 --> 01:28:36,957 Igen és nem. 1584 01:28:36,958 --> 01:28:39,333 A gyógyszeres kezelés segít, de soha nem volt következetes. 1585 01:28:40,916 --> 01:28:43,499 És amikor ideértem, Abbahagytam a szedését. 1586 01:28:43,500 --> 01:28:44,833 Miért? 1587 01:28:46,416 --> 01:28:48,583 [megtörő a hang] Mert ez tett engem zsibbadtnak érzi magát. 1588 01:28:50,083 --> 01:28:52,833 Julian, nem akarom többé zsibbadni. 1589 01:28:59,958 --> 01:29:01,707 Lehetséges a műtét? 1590 01:29:01,708 --> 01:29:05,165 Igen, de túl nagy a kockázat. 1591 01:29:05,166 --> 01:29:06,875 Elveszíthetem az emlékezetem. 1592 01:29:14,250 --> 01:29:16,082 Szóval... 1593 01:29:16,083 --> 01:29:18,582 szóval ez lenne a legrosszabb? 1594 01:29:18,583 --> 01:29:19,750 egészséges lennél. 1595 01:29:21,166 --> 01:29:23,500 Minden, amit tudok, eltűnne. 1596 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Miért nem mondtad el nekem ezt? 1597 01:29:35,416 --> 01:29:38,291 Mert ki akartam deríteni... 1598 01:29:39,458 --> 01:29:41,500 ...magamnak... 1599 01:29:43,041 --> 01:29:44,583 ...amiért élek. 1600 01:29:47,083 --> 01:29:49,000 És ez a hely. 1601 01:29:52,208 --> 01:29:53,625 ez... 1602 01:29:55,291 --> 01:29:58,708 Azt nézi, ahogy anyám azt csinálja, amit szeret. 1603 01:29:59,750 --> 01:30:03,250 Amarát nézi próbáljon ki egy új sminketrendet. 1604 01:30:05,708 --> 01:30:08,625 Egy sötét barlangban ül veled... 1605 01:30:10,000 --> 01:30:13,458 ...mert sötétséget teremtesz békésen érezze magát. 1606 01:30:16,125 --> 01:30:18,083 Az emlékek elvesztése... 1607 01:30:20,125 --> 01:30:22,708 ...vagy újak készítésének képessége... 1608 01:30:27,125 --> 01:30:29,125 ...ez rosszabb, mint a halál. 1609 01:30:33,708 --> 01:30:35,666 ♪ ♪ 1610 01:30:39,958 --> 01:30:42,540 [Julian mélyeket lélegzik] 1611 01:30:42,541 --> 01:30:44,374 Szeretlek, Oriah. 1612 01:30:44,375 --> 01:30:45,583 [Ry nevet] 1613 01:30:50,458 --> 01:30:52,457 [megtörő a hang] Én is szeretlek. 1614 01:30:52,458 --> 01:30:54,458 ♪ ♪ 1615 01:31:12,000 --> 01:31:13,083 [sóhajt] 1616 01:31:16,958 --> 01:31:18,000 [sóhajt] 1617 01:31:19,375 --> 01:31:20,458 Ry? 1618 01:31:35,541 --> 01:31:36,750 [suttog] Ry. 1619 01:31:39,833 --> 01:31:41,625 Ry. 1620 01:31:44,916 --> 01:31:46,166 Ry. 1621 01:31:50,625 --> 01:31:51,833 Ry. 1622 01:31:53,291 --> 01:31:54,707 Ry! 1623 01:31:54,708 --> 01:31:56,290 Nem, nem. Oriah! 1624 01:31:56,291 --> 01:31:57,500 Ry! 1625 01:32:01,708 --> 01:32:03,540 Papá. Papa. Papá.ban 1626 01:32:03,541 --> 01:32:05,541 [sürgősen beszél] 1627 01:32:08,958 --> 01:32:10,165 Ry, kérlek. 1628 01:32:10,166 --> 01:32:12,166 [töprengő zene szól] 1629 01:32:16,166 --> 01:32:17,457 [EMT] Gyenge pulzus. 1630 01:32:17,458 --> 01:32:18,874 A helyszínen elállt a lélegzete 1631 01:32:18,875 --> 01:32:20,874 - de szállításban stabilizálódott. - Maradj velem, jó? 1632 01:32:20,875 --> 01:32:22,790 Itt leszek, oké? 1633 01:32:22,791 --> 01:32:24,915 [orvos] Kitart, de alig. 1634 01:32:24,916 --> 01:32:27,707 A vizsgálatok azt mutatják, hogy állapota javult. 1635 01:32:27,708 --> 01:32:31,125 A te döntésed, de erősen javasoljuk a műtétet. 1636 01:32:34,375 --> 01:32:36,040 Mármint mire kell gondolni? 1637 01:32:36,041 --> 01:32:38,082 Ry soha nem akart műtétet. 1638 01:32:38,083 --> 01:32:41,790 Évek óta próbálom meggyőzni, és megígérte velem. 1639 01:32:41,791 --> 01:32:45,707 Stabilizálhatjuk őt, tartsa kényelmesen. 1640 01:32:45,708 --> 01:32:48,415 De műtét nélkül, állapota romlani fog, 1641 01:32:48,416 --> 01:32:51,082 és ez csak idő kérdése lesz. 1642 01:32:51,083 --> 01:32:53,083 Isolde... 1643 01:32:54,750 --> 01:32:57,249 ...megértem a kockázatokat, 1644 01:32:57,250 --> 01:33:00,083 és Oriah beszélt nekem a kívánságairól. 1645 01:33:01,333 --> 01:33:05,624 De amíg van rá esély hogy megmenthetnénk őt 1646 01:33:05,625 --> 01:33:08,125 és esélye is lehet normális élet... 1647 01:33:10,041 --> 01:33:12,875 ...kérlek, vedd el. 1648 01:33:14,666 --> 01:33:18,791 Aggódott a veszteség miatt élete legjobb részeit. 1649 01:33:19,833 --> 01:33:22,207 De ha ez működik, 1650 01:33:22,208 --> 01:33:25,540 kedvenc emlékei lesznek az előtte állókat. 1651 01:33:25,541 --> 01:33:27,500 ♪ ♪ 1652 01:33:41,416 --> 01:33:43,375 [a pulzusmérő folyamatosan sípol] 1653 01:33:45,000 --> 01:33:46,958 [töprengő zene szól] 1654 01:34:05,541 --> 01:34:07,541 [a pulzusmérő folyamatosan sípol] 1655 01:34:14,666 --> 01:34:17,500 [Isolde] Ugyanilyen állapotban van anyámnak volt. 1656 01:34:18,541 --> 01:34:20,208 Nagyon sajnálom, Izzy. 1657 01:34:24,875 --> 01:34:26,791 Ő tudja? 1658 01:34:28,250 --> 01:34:30,540 Hogy ezt adtam neki... 1659 01:34:30,541 --> 01:34:32,082 szörnyű dolog, ami bántja őt? 1660 01:34:32,083 --> 01:34:33,500 Nem, nem. 1661 01:34:34,750 --> 01:34:36,416 Nem hibáztatna téged. 1662 01:34:38,625 --> 01:34:41,041 Tudod, sosem terveztem gyereket. 1663 01:34:42,583 --> 01:34:43,832 Nem volt a listámon. 1664 01:34:43,833 --> 01:34:46,249 Nem. 1665 01:34:46,250 --> 01:34:50,750 Ha jól emlékszem, akartad egy kastély, három autó és egy póni. 1666 01:34:52,625 --> 01:34:53,833 Soha nem kaptam meg a pónit. 1667 01:34:55,041 --> 01:34:58,165 Amikor megtudtam, hogy terhes vagyok... 1668 01:34:58,166 --> 01:35:00,333 Úgy éreztem, hogy az életemnek célja van. 1669 01:35:02,208 --> 01:35:04,208 És annyira akartam őt. 1670 01:35:05,750 --> 01:35:08,457 És azt hittem, megteszem élj a lehetőséggel. 1671 01:35:08,458 --> 01:35:11,749 És egy erős fiatal nőt neveltél fel 1672 01:35:11,750 --> 01:35:13,916 és csodálatos életet adott neki. 1673 01:35:16,291 --> 01:35:20,125 Szóval bármi is történik, Izzy, nincs mit szégyellned. 1674 01:35:21,833 --> 01:35:23,583 Hmm? Semmi. 1675 01:35:27,625 --> 01:35:29,583 [elmélkedő zene szól] 1676 01:35:56,958 --> 01:35:58,916 ♪ ♪ 1677 01:36:02,125 --> 01:36:03,915 Hé, köszönöm, hogy eljöttél. 1678 01:36:03,916 --> 01:36:07,082 - Nem, persze. - Nagyon sok dolgunk van. 1679 01:36:07,083 --> 01:36:08,957 Igen, van pár megoldásunk, 1680 01:36:08,958 --> 01:36:10,375 de ezek elég összetettek. 1681 01:36:12,125 --> 01:36:14,125 [katalánul beszélget] 1682 01:36:14,708 --> 01:36:15,833 Elviszem azt. 1683 01:36:16,875 --> 01:36:18,875 ♪ ♪ 1684 01:36:29,208 --> 01:36:31,708 Ez kiváló hír. Köszönöm. 1685 01:36:38,458 --> 01:36:40,540 - Julian. - Isolde. 1686 01:36:40,541 --> 01:36:42,625 Szia. Leül. Leül. 1687 01:36:45,625 --> 01:36:47,041 én... 1688 01:36:49,791 --> 01:36:52,541 Van valami, ami hozzád tartozik. 1689 01:36:54,708 --> 01:36:56,500 ♪ ♪ 1690 01:36:58,791 --> 01:37:00,999 Amikor nyolc éves voltam, 1691 01:37:01,000 --> 01:37:04,250 Megtaláltam apám leveleit első szerelméhez. 1692 01:37:05,625 --> 01:37:08,250 Mindig azon tűnődtem, hogy kinek valók. 1693 01:37:10,125 --> 01:37:13,250 És most már tudom, ki az Izzy. 1694 01:37:16,958 --> 01:37:18,166 [sóhajt] 1695 01:37:20,208 --> 01:37:21,832 [belélegzik] 1696 01:37:21,833 --> 01:37:23,208 [Isolde sóhajt] 1697 01:37:24,208 --> 01:37:25,291 [Mateo] Hé srácok. 1698 01:37:27,166 --> 01:37:28,374 Szia. 1699 01:37:28,375 --> 01:37:30,957 - Beszélsz az orvossal? - Nem. 1700 01:37:30,958 --> 01:37:33,499 Nem, én-én... 1701 01:37:33,500 --> 01:37:36,375 én nem. Nem történt változás azzal, de... 1702 01:37:38,000 --> 01:37:41,416 ...volt egy... új fejlemény. 1703 01:37:48,375 --> 01:37:52,041 Szóval találtál egy új telket építeni a szállodát? 1704 01:37:54,916 --> 01:37:57,290 Tudom, mennyi a dolgod jelent neked. 1705 01:37:57,291 --> 01:37:59,957 És azt hittem, már késő, de ez... 1706 01:37:59,958 --> 01:38:01,708 soha nem késő. 1707 01:38:04,125 --> 01:38:05,374 Igazad volt. 1708 01:38:05,375 --> 01:38:07,166 Ez az otthonom. 1709 01:38:08,166 --> 01:38:10,290 És meg kellene védenem. 1710 01:38:10,291 --> 01:38:12,332 Szóval... 1711 01:38:12,333 --> 01:38:15,082 az Ön vállalkozásába fektetünk be. 1712 01:38:15,083 --> 01:38:16,582 [halkan kuncog] 1713 01:38:16,583 --> 01:38:18,583 Ry ezt szeretné. 1714 01:38:19,708 --> 01:38:21,666 Ezt akarom. 1715 01:38:23,208 --> 01:38:25,207 azt hiszem... 1716 01:38:25,208 --> 01:38:27,207 meg kell szereznünk téged egy ilyen inget is. 1717 01:38:27,208 --> 01:38:28,375 [mindketten nevetnek] 1718 01:38:31,958 --> 01:38:34,332 Köszönöm, Izzy. 1719 01:38:34,333 --> 01:38:36,291 Alig várom, hogy együtt dolgozhassunk. 1720 01:38:38,291 --> 01:38:40,875 ♪ ♪ 1721 01:38:46,250 --> 01:38:47,708 [katalánul] Tetszik a hajó. 1722 01:38:47,958 --> 01:38:49,958 - Ez jó. - [rezeg a telefon] 1723 01:38:50,208 --> 01:38:51,375 Egy másodperc. 1724 01:38:53,458 --> 01:38:54,458 Igen. 1725 01:38:55,791 --> 01:38:57,082 [angolul] Ry ébren van. 1726 01:38:57,083 --> 01:38:58,041 [katalánul] Ébren van! 1727 01:39:02,000 --> 01:39:03,749 Üdv újra, édesem. 1728 01:39:03,750 --> 01:39:05,290 [zihálva] 1729 01:39:05,291 --> 01:39:06,500 Ry. 1730 01:39:13,166 --> 01:39:17,500 [Ry] Emlékeim visszatérnek hozzám egyenként. 1731 01:39:20,750 --> 01:39:24,290 Úgy érzem, megérinthetném, 1732 01:39:24,291 --> 01:39:26,375 valaki, akit korábban ismertem. 1733 01:39:30,500 --> 01:39:32,166 Kíváncsi vagyok... 1734 01:39:34,500 --> 01:39:36,916 ...a sors továbbra is itt fog követni? 1735 01:39:42,000 --> 01:39:45,332 Egyszer azt hittem utolsó nyaram, 1736 01:39:45,333 --> 01:39:48,499 első és utolsó napfelkeltém... 1737 01:39:48,500 --> 01:39:51,249 [♪ sombr énekel "megfordulok valaha a fejedben"] 1738 01:39:51,250 --> 01:39:54,458 ...végül a kezdet lett életemből. 1739 01:40:01,291 --> 01:40:02,790 [Julian] Hola. 1740 01:40:02,791 --> 01:40:04,165 Julian vagyok. 1741 01:40:04,166 --> 01:40:06,957 ♪ Amikor éjjel ébren fekszel ♪ 1742 01:40:06,958 --> 01:40:09,790 ♪ Megfordulok valaha a fejedben? ♪ 1743 01:40:09,791 --> 01:40:12,707 ♪ Mert még mindig átléped az enyémet ♪ 1744 01:40:12,708 --> 01:40:15,624 ♪ Megfordulok valaha a fejében? ♪ 1745 01:40:15,625 --> 01:40:18,665 ♪ Mert még mindig átléped az enyémet ♪ 1746 01:40:18,666 --> 01:40:21,499 ♪ Megfordulok valaha a fejében? ♪ 1747 01:40:21,500 --> 01:40:24,457 ♪ Mert még mindig átléped az enyémet ♪ 1748 01:40:24,458 --> 01:40:27,332 ♪ Megfordulok valaha a fejében? ♪ 1749 01:40:27,333 --> 01:40:30,249 ♪ Mert még mindig átléped az enyémet ♪ 1750 01:40:30,250 --> 01:40:33,290 ♪ Van egy fényképem rólad az ágyamban ♪ 1751 01:40:33,291 --> 01:40:36,124 ♪ Amikor ránézek, érzem az illatod ♪ 1752 01:40:36,125 --> 01:40:38,915 ♪ és érzem, hogy lélegzel a nyakamba ♪ 1753 01:40:38,916 --> 01:40:41,915 ♪ azt gondolva, hogy a mellkasomra nehezedsz ♪ 1754 01:40:41,916 --> 01:40:45,040 ♪ Van egy fényképem rólad az ágyamban ♪ 1755 01:40:45,041 --> 01:40:47,790 ♪ Amikor ránézek, érzem az illatod ♪ 1756 01:40:47,791 --> 01:40:50,665 ♪ és érzem, hogy lélegzel a nyakamba ♪ 1757 01:40:50,666 --> 01:40:53,707 ♪ azt gondolva, hogy a mellkasomra nehezedsz ♪ 1758 01:40:53,708 --> 01:40:56,624 ♪ Amikor éjjel ébren fekszel ♪ 1759 01:40:56,625 --> 01:40:59,540 ♪ Megfordulok valaha a fejedben? ♪ 1760 01:40:59,541 --> 01:41:02,499 ♪ Mert még mindig átléped az enyémet ♪ 1761 01:41:02,500 --> 01:41:05,415 ♪ Megfordulok valaha a fejében? ♪ 1762 01:41:05,416 --> 01:41:08,332 ♪ Mert még mindig átléped az enyémet ♪ 1763 01:41:08,333 --> 01:41:11,249 ♪ Megfordulok valaha a fejében? ♪ 1764 01:41:11,250 --> 01:41:14,165 ♪ Mert még mindig átléped az enyémet ♪ 1765 01:41:14,166 --> 01:41:17,082 ♪ Megfordulok valaha a fejében? ♪ 1766 01:41:17,083 --> 01:41:19,583 ♪ Mert még mindig átléped az enyémet ♪ 1767 01:41:20,833 --> 01:41:26,707 ♪ Hogyan láttalak minden nap ♪ 1768 01:41:26,708 --> 01:41:31,165 ♪ és akkor hirtelen nem voltál az enyém? ♪ 1769 01:41:31,166 --> 01:41:34,415 ♪ Alig várom, hogy megölelhessem ♪ 1770 01:41:34,416 --> 01:41:37,875 ♪ ha ennek vége ♪ 1771 01:41:39,375 --> 01:41:41,375 [hangosítás] 1772 01:41:42,833 --> 01:41:46,082 ♪ Alig várom, hogy megölelhessem ♪ 1773 01:41:46,083 --> 01:41:49,375 ♪ ha ennek vége ♪ 1774 01:41:52,250 --> 01:41:55,290 ♪ Amikor éjjel ébren fekszel ♪ 1775 01:41:55,291 --> 01:41:58,165 ♪ Megfordulok valaha a fejedben? ♪ 1776 01:41:58,166 --> 01:42:01,082 ♪ Mert még mindig átléped az enyémet ♪ 1777 01:42:01,083 --> 01:42:03,999 ♪ Megfordulok valaha a fejében? ♪ 1778 01:42:04,000 --> 01:42:06,915 ♪ Mert még mindig átléped az enyémet ♪ 1779 01:42:06,916 --> 01:42:09,832 ♪ Megfordulok valaha a fejében? ♪ 1780 01:42:09,833 --> 01:42:12,749 ♪ Mert még mindig átléped az enyémet ♪ 1781 01:42:12,750 --> 01:42:15,665 ♪ Megfordulok valaha a fejében? ♪ 1782 01:42:15,666 --> 01:42:18,333 ♪ Mert még mindig átléped az enyémet ♪ 1783 01:42:25,958 --> 01:42:27,957 [a dal véget ér] 1784 01:42:27,958 --> 01:42:29,958 [szelíd zene szól] 1785 01:42:59,458 --> 01:43:01,458 ♪ ♪ 1786 01:43:31,458 --> 01:43:33,458 ♪ ♪ 1787 01:44:03,458 --> 01:44:05,458 ♪ ♪ 1788 01:44:35,458 --> 01:44:37,458 ♪ ♪ 1789 01:44:51,458 --> 01:44:53,458 [a zene véget ér]